1 00:00:36,954 --> 00:00:38,164 Buenos días. 2 00:01:04,356 --> 00:01:06,317 Yo voto a favor. 3 00:01:07,109 --> 00:01:08,944 ¿Quién más? 4 00:02:07,545 --> 00:02:11,298 Clifford Población: 2504 habitantes 5 00:02:49,795 --> 00:02:51,422 Estación de mercancías 6 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Levanta, idiota. 7 00:05:23,949 --> 00:05:26,827 Por poco no lo cuentas, maldito borracho. 8 00:05:26,869 --> 00:05:28,954 Por bien poco, sí. 9 00:05:30,164 --> 00:05:32,499 Tú sigue tumbándote en las vías 10 00:05:32,541 --> 00:05:35,127 y acabarás sin piernas. 11 00:05:35,169 --> 00:05:37,880 Al menos así las tendré igualadas. 12 00:05:53,729 --> 00:05:57,024 Hola, Haney, ¿cómo lo llevas? 13 00:05:57,441 --> 00:05:59,193 ¿Pasando calor? 14 00:06:19,671 --> 00:06:21,840 Hola, Haney, ¿cómo va? 15 00:06:21,882 --> 00:06:24,218 Hola, Leo. ¿No vienes a comer? 16 00:06:24,760 --> 00:06:26,095 Estoy entrenando. 17 00:06:27,137 --> 00:06:28,347 Dame. 18 00:06:29,640 --> 00:06:31,391 Pásamelo. Lanza. 19 00:06:31,433 --> 00:06:33,185 Ya he cumplido por hoy. 20 00:06:33,644 --> 00:06:35,562 No te disloques el brazo. 21 00:06:37,147 --> 00:06:38,941 Venga, estoy listo. 22 00:06:39,650 --> 00:06:42,861 Rose me ha vuelto a hacer sándwiches de huevo. 23 00:06:42,903 --> 00:06:44,363 Dile que no te gustan. 24 00:06:45,322 --> 00:06:46,949 Ya sabes cómo se lo toma. 25 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 Solo son unos sándwiches. 26 00:06:52,287 --> 00:06:55,290 Dile lo que te gusta, lleváis un año casados. 27 00:06:55,332 --> 00:06:57,167 Ya toca. 28 00:06:57,209 --> 00:06:59,336 Me los voy a hacer yo: 29 00:06:59,628 --> 00:07:01,672 manteca de cacahuete y mermelada. 30 00:07:01,713 --> 00:07:04,174 Ricos y fáciles de hacer. 31 00:07:09,138 --> 00:07:11,890 Frótate el codo con esto. 32 00:07:11,932 --> 00:07:13,642 Así lo notarás más suelto. 33 00:07:18,730 --> 00:07:20,858 Chester, ¿tienes bastante pollo? 34 00:07:25,904 --> 00:07:28,323 -¿Echamos una partida esta noche? -Sí. 35 00:07:28,615 --> 00:07:32,035 Jeannie tendrá descongeladas las hamburguesas de salmón. 36 00:07:32,536 --> 00:07:34,496 Las hace de maravilla. 37 00:07:34,538 --> 00:07:35,914 Saben a pescado. 38 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 Muchachos, 39 00:08:13,160 --> 00:08:16,997 que nadie se desanime por el partido de anoche. 40 00:08:18,165 --> 00:08:20,751 Vuestra suerte está a punto de cambiar. 41 00:08:20,792 --> 00:08:22,294 ¿Quién toca hoy, Alvin? 42 00:08:22,336 --> 00:08:24,087 Los Dodgers tres a uno. 43 00:08:24,129 --> 00:08:26,590 La casa va con los Dodgers. 44 00:08:26,632 --> 00:08:29,718 pero St. Louis tiene un pitcher buenísimo. 45 00:08:30,385 --> 00:08:32,554 Creo que debería apostar. 46 00:08:32,888 --> 00:08:34,598 ¿Cómo es que no apuestas por St. Louis? 47 00:08:34,932 --> 00:08:38,101 Queremos darle una oportunidad a todos 48 00:08:38,143 --> 00:08:39,478 para recuperar su dinero. 49 00:08:39,770 --> 00:08:41,730 Qué cristiano. 50 00:08:43,315 --> 00:08:45,150 ¿Nos ayudas, Haney? 51 00:08:45,192 --> 00:08:47,361 No me acerques eso, Alvin. 52 00:08:49,780 --> 00:08:51,823 Venga, ¿quién quiere St. Louis? 53 00:08:52,241 --> 00:08:55,160 Te da igual el dinero, ¿no, Leo? 54 00:08:55,577 --> 00:08:57,788 Esta noche juega ese dominicano. 55 00:08:57,829 --> 00:09:00,582 Eso debería interesarte, González. 56 00:09:02,960 --> 00:09:03,877 Sí, señor. 57 00:09:04,169 --> 00:09:07,339 González es de México, no es dominicano. 58 00:09:08,131 --> 00:09:11,760 Leo, echo de menos cuando esto era solo un comedor. 59 00:09:16,098 --> 00:09:17,975 Apártate de mi camino. 60 00:09:19,559 --> 00:09:20,435 Madre mía. 61 00:09:20,477 --> 00:09:22,771 -Venga, tíos. -¿Cuánto quieres, Spoon? 62 00:09:37,911 --> 00:09:40,831 -Haney, no te pongas así. -¡Que le den! 63 00:09:40,872 --> 00:09:43,875 No soporto a ese desgraciado hijo de puta. 64 00:09:43,917 --> 00:09:46,878 No quiero ni verlo. Se me revuelven las tripas. 65 00:09:47,129 --> 00:09:48,630 Sí, te entiendo. 66 00:09:48,672 --> 00:09:50,966 A Rose también se le revolvieron anoche. 67 00:09:51,008 --> 00:09:53,010 Tuvo una diarrea de campeonato. 68 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 Dile que tome fibra. 69 00:09:55,595 --> 00:09:58,181 Y un poco de queso blanco. 70 00:09:58,223 --> 00:09:59,474 Pues sí. 71 00:10:42,642 --> 00:10:45,228 No quiero meterme en tus cosas. 72 00:10:45,562 --> 00:10:48,815 Pero nunca te había visto beberte tres cervezas, 73 00:10:48,857 --> 00:10:50,317 desde que te conozco. 74 00:10:53,153 --> 00:10:56,114 ¿Has oído todas esas gilipolleces 75 00:10:56,156 --> 00:10:59,242 de que la Southland se va a convertir en una compañía aérea? 76 00:10:59,826 --> 00:11:01,953 No pueden cerrar. 77 00:11:01,995 --> 00:11:05,082 Aún tengo que pagar la caravana y lo demás. 78 00:11:05,123 --> 00:11:08,794 Con lo poco que saca Rose no podríamos salir adelante. 79 00:11:09,628 --> 00:11:11,671 No van a cerrar, Leo. 80 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 No pueden. 81 00:11:19,346 --> 00:11:22,432 -¿Vamos a cazar el fin de semana? -No puedo, socio. 82 00:11:22,849 --> 00:11:24,893 Me llevo a mi nieto de pesca. 83 00:11:26,186 --> 00:11:28,855 El sábado compré cebos nuevos. 84 00:11:28,897 --> 00:11:31,191 Unos gusanos así de grandes. 85 00:11:31,983 --> 00:11:33,860 Aún no los he podido probar. 86 00:11:34,236 --> 00:11:36,696 Aún hace demasiado calor para pescar, 87 00:11:37,364 --> 00:11:38,824 pero será una buena excursión. 88 00:11:39,282 --> 00:11:40,242 ¿Te vienes? 89 00:11:40,951 --> 00:11:41,993 Si me lo pides... 90 00:11:51,628 --> 00:11:54,840 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 91 00:11:55,924 --> 00:11:57,801 ¡Abuelo! 92 00:12:00,262 --> 00:12:02,180 ¿Qué pasa aquí? 93 00:12:04,307 --> 00:12:05,475 Esperad. 94 00:12:06,435 --> 00:12:08,603 ¿Qué pasa? 95 00:12:09,229 --> 00:12:11,523 ¿Adónde me lleváis? 96 00:12:15,193 --> 00:12:16,945 Mira, abuelo. 97 00:12:17,612 --> 00:12:19,281 Ven aquí. 98 00:12:19,322 --> 00:12:21,116 -Tíralo. -¿Qué es esto? 99 00:12:23,994 --> 00:12:25,454 Está hecho un jinete. 100 00:12:25,704 --> 00:12:27,706 Abuelo, prueba tú. 101 00:12:27,998 --> 00:12:29,708 -No, yo no. -¡Sí! 102 00:12:32,002 --> 00:12:34,421 -No, no, prueba tú. -Hola, papá. 103 00:12:34,463 --> 00:12:35,922 ¿Una cerveza? 104 00:12:40,927 --> 00:12:43,346 Así que ya está aquí el gran rodeo. 105 00:12:43,388 --> 00:12:46,475 Tengo entradas para el sábado para ti y para mamá. 106 00:12:46,516 --> 00:12:48,268 ¿Quieres queso, cariño? 107 00:12:48,935 --> 00:12:50,729 Me comería unas ciruelas. 108 00:12:50,770 --> 00:12:52,939 He ido a la tienda. ¿Billy? 109 00:12:52,981 --> 00:12:54,691 Que sean ciruelas. 110 00:12:55,734 --> 00:12:56,943 Aquí tiene. 111 00:13:01,865 --> 00:13:03,575 Muy bien. 112 00:13:04,367 --> 00:13:05,911 ¿Cuándo vas tú? 113 00:13:07,829 --> 00:13:10,999 Es una escayola permanente. No puedo montar. 114 00:13:12,000 --> 00:13:14,377 ¿Y por qué vas entonces? 115 00:13:15,879 --> 00:13:18,798 Todos mis amigos participan. Me encanta. 116 00:13:18,840 --> 00:13:20,258 Entiendo. 117 00:13:21,885 --> 00:13:25,388 Menos mal que me dediqué a cosas que no me gustaban. 118 00:13:25,430 --> 00:13:29,392 Si no, más de uno se habría muerto de hambre. 119 00:13:29,434 --> 00:13:33,313 ¿No crees que ya es hora de venir a la estación a ver si hay algo? 120 00:13:34,356 --> 00:13:37,400 El diario dice que Southland se pasa al transporte aéreo. 121 00:14:17,816 --> 00:14:19,150 ¿Dónde estabas? 122 00:14:19,693 --> 00:14:21,319 Poniendo gasolina. 123 00:14:27,951 --> 00:14:29,202 Vamos dentro. 124 00:14:29,786 --> 00:14:30,996 No puedo. 125 00:14:34,708 --> 00:14:37,919 Tiene un ritmo bailable. Y no hay cajas de ritmos. 126 00:14:37,961 --> 00:14:40,964 Somos nosotros tocando. Es lo que la gente quiere oír. 127 00:14:41,339 --> 00:14:43,341 Escuchen esta canción. 128 00:14:46,928 --> 00:14:48,138 Sí, señora. 129 00:14:48,430 --> 00:14:51,975 Llevo todo el día soñando con estas hamburguesas. 130 00:14:52,267 --> 00:14:54,227 Te salen increíbles. 131 00:14:54,561 --> 00:14:56,563 Gracias, gracias. 132 00:14:57,981 --> 00:14:59,149 ¿Jeannie? 133 00:14:59,441 --> 00:15:02,611 Tráele a tu abuela el rollo de servilletas. 134 00:15:03,361 --> 00:15:06,114 ¿Y puedes quitar la música? 135 00:15:06,489 --> 00:15:08,783 Ese maldito rock me está volviendo loca. 136 00:15:08,825 --> 00:15:10,201 Quítalo, cariño. 137 00:15:10,577 --> 00:15:13,455 -Qué bien. -Gracias, querida. 138 00:15:13,496 --> 00:15:15,665 -Ven, pequeña. -Toma, Rose. 139 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 -Gracias. -De nada. 140 00:15:19,336 --> 00:15:21,338 Mejor quito las cartas 141 00:15:21,379 --> 00:15:23,548 para que no se llenen de grasa. 142 00:15:23,923 --> 00:15:27,344 Vosotros dos tenéis mucho que recuperar. 143 00:15:27,385 --> 00:15:29,512 Ya lo creo, tu compañera lleva la cuenta 144 00:15:29,554 --> 00:15:32,932 y no cuenta bien. No tenéis tantos puntos. 145 00:15:34,684 --> 00:15:37,103 A ver que vea. 146 00:15:40,649 --> 00:15:42,692 Haciendo trampas, ¿eh? 147 00:15:42,942 --> 00:15:44,361 Oye, está haciendo trampas. 148 00:15:44,944 --> 00:15:46,446 Es una experta. 149 00:15:46,821 --> 00:15:49,908 -No estoy haciendo trampas. -Claro que no. 150 00:15:49,949 --> 00:15:53,203 Si no te gusta cómo cuento, hazlo tú. 151 00:15:53,244 --> 00:15:55,955 No te lo tomes a mal. 152 00:16:01,211 --> 00:16:02,712 ¿Dónde estabas? 153 00:16:03,213 --> 00:16:06,758 He salido tarde de trabajar. Jeannie, recoge tus cosas. 154 00:16:09,678 --> 00:16:11,471 ¿Qué haces aquí? 155 00:16:13,014 --> 00:16:15,392 Charlotte y yo vamos a volver a casarnos. 156 00:16:16,976 --> 00:16:18,603 ¿Está decidido? 157 00:16:19,354 --> 00:16:22,857 Espero que hayáis madurado un poco esta vez. 158 00:16:23,900 --> 00:16:25,276 Bueno... 159 00:16:25,985 --> 00:16:28,279 estamos pensando en mudarnos a Tulsa. 160 00:16:28,530 --> 00:16:31,241 Un amigo de Everett trabaja en una plataforma petrolífera. 161 00:16:31,282 --> 00:16:33,159 Pagan más que en los trenes. 162 00:16:33,201 --> 00:16:35,203 No seas idiota. Eso es temporal. 163 00:16:36,621 --> 00:16:38,289 Solo lo estamos pensando. 164 00:16:41,710 --> 00:16:42,585 Mira. 165 00:16:43,169 --> 00:16:44,879 Te he traído 166 00:16:46,381 --> 00:16:50,885 unas almohadillas para las gafas. 167 00:16:53,513 --> 00:16:55,014 Gracias. 168 00:17:05,108 --> 00:17:06,609 No se irán. 169 00:17:09,195 --> 00:17:10,864 Me hacían falta. 170 00:17:55,533 --> 00:17:57,994 ¿Las cigarras no te dejan dormir? 171 00:17:58,036 --> 00:18:00,789 No, cariño. Estaba aquí pensando. 172 00:18:04,000 --> 00:18:05,585 ¿En qué? 173 00:18:07,003 --> 00:18:09,005 Pues ni siquiera lo sé. 174 00:18:21,434 --> 00:18:24,354 ¿Tiene que ver con Charlotte y Everett? 175 00:18:25,647 --> 00:18:27,232 Sí. 176 00:18:32,904 --> 00:18:37,075 No sé qué voy a hacer si Southland se pasa a los aviones. 177 00:18:39,118 --> 00:18:42,789 No voy a conseguir trabajo en otra línea de ferrocarril. 178 00:18:43,915 --> 00:18:45,667 No puedo. 179 00:18:50,255 --> 00:18:52,090 Tu chico está mayor. 180 00:18:53,925 --> 00:18:56,928 Te preocupas sin motivo. 181 00:19:01,641 --> 00:19:03,601 Podríamos irnos de viaje. 182 00:19:05,395 --> 00:19:07,772 -¿De viaje? -Sí. 183 00:19:09,607 --> 00:19:13,903 ¿No te gustaría? A mí muchísimo. Largarnos. 184 00:19:16,197 --> 00:19:18,700 Podría comprar una autocaravana. 185 00:19:20,451 --> 00:19:22,662 ¿Y dónde iríamos? 186 00:19:24,038 --> 00:19:26,249 Donde quisiéramos, daría igual. 187 00:19:26,291 --> 00:19:28,960 Es lo bueno de tener una. 188 00:19:33,548 --> 00:19:36,342 Todo irá bien. 189 00:19:37,886 --> 00:19:39,220 Sí. 190 00:19:41,097 --> 00:19:42,390 Sí. 191 00:19:46,978 --> 00:19:48,855 Vamos, Will. 192 00:19:48,897 --> 00:19:51,691 Venga, vamos a la cama. 193 00:19:52,317 --> 00:19:54,152 Voy en un minuto. 194 00:19:55,945 --> 00:19:57,447 Ahora voy. 195 00:20:59,133 --> 00:21:00,426 Es increíble. 196 00:21:03,262 --> 00:21:04,514 ¿Qué dice? 197 00:21:05,598 --> 00:21:08,518 Que nos busquemos otra mierda de trabajo. 198 00:21:09,435 --> 00:21:10,436 ¿Y Leo? 199 00:21:10,478 --> 00:21:12,355 ¿Habéis visto a Leo? 200 00:21:13,147 --> 00:21:15,400 No quiero irme, Haney. 201 00:21:16,025 --> 00:21:18,277 Mi madre está enterrada aquí. 202 00:21:18,820 --> 00:21:20,613 Ya lo sé, Chester. 203 00:21:21,197 --> 00:21:23,533 Nadie va a tener que irse. 204 00:21:23,574 --> 00:21:26,411 Habrá más cosas aparte de este cartel. 205 00:21:26,452 --> 00:21:28,246 Eso espero. 206 00:21:29,831 --> 00:21:32,875 "Esta empresa tiene deudas acumuladas... 207 00:21:32,917 --> 00:21:35,962 Lo más viable es suspender toda actividad..." 208 00:21:36,004 --> 00:21:37,422 Serán hijos de puta. 209 00:21:37,463 --> 00:21:39,382 Mucha palabrería. 210 00:21:41,175 --> 00:21:44,053 Nos han jodido, nos han jodido bien. 211 00:21:46,681 --> 00:21:48,057 Oye, chaval. 212 00:21:49,851 --> 00:21:52,770 ¿No te vienes esta noche? Oye, no te vayas. 213 00:21:53,521 --> 00:21:55,690 Hay que pensar dónde vamos. 214 00:21:55,732 --> 00:21:58,234 No podemos dejar lo de las apuestas. 215 00:21:58,776 --> 00:22:04,574 Esto es justo lo que necesito para salir de este pueblucho. 216 00:22:04,615 --> 00:22:05,908 Qué ganas tengo. 217 00:22:08,077 --> 00:22:09,704 Venga, tío, ¿qué pasa? 218 00:22:10,163 --> 00:22:12,582 Anímate. No pasa nada. 219 00:22:13,124 --> 00:22:14,959 Sí que pasa. 220 00:22:15,001 --> 00:22:17,795 Esto es un puta mierda. 221 00:22:19,589 --> 00:22:23,217 Tengo mucha familia en la que pensar. 222 00:22:24,969 --> 00:22:26,763 Tengo deudas, muchas. 223 00:22:27,180 --> 00:22:28,723 Espera, espera. 224 00:22:29,348 --> 00:22:31,100 Tienes una deuda conmigo. 225 00:22:31,142 --> 00:22:34,854 No lo olvides. Te dejé 575 dólares para este coche. 226 00:22:35,104 --> 00:22:38,316 Mira, más vale que los des por perdidos. 227 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 No, no, espera. Oye, espera. 228 00:22:41,360 --> 00:22:43,780 Ni de coña, tío. 229 00:22:43,821 --> 00:22:46,199 Me los debes y me los vas a pagar. 230 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 Lo necesito para irme. Tengo un hijo. 231 00:22:49,035 --> 00:22:52,080 ¡Y yo tengo tres! El coche no va. 232 00:22:52,121 --> 00:22:56,084 Me da igual Necesito la pasta. ¿Dónde vas? 233 00:22:56,125 --> 00:22:58,503 Para, te estoy hablando. 234 00:23:00,421 --> 00:23:02,215 ¡Serás cabrón! 235 00:23:02,256 --> 00:23:03,883 ¡Ya te pillaré! 236 00:23:03,925 --> 00:23:06,761 ¡Te vas a enterar! 237 00:23:28,783 --> 00:23:33,830 Irá por el aire acondicionado, porque el pelo se lo dejan horrible. 238 00:23:35,414 --> 00:23:37,083 Muy bien. ¿Dónde está? 239 00:23:39,961 --> 00:23:41,337 ¿Haney? 240 00:23:42,380 --> 00:23:44,423 Ven un segundo. 241 00:23:45,091 --> 00:23:46,884 Leo está con los perros. 242 00:23:46,926 --> 00:23:48,803 ¿Puedes darles esto? 243 00:23:48,845 --> 00:23:50,721 A ver si se callan. 244 00:23:55,059 --> 00:23:56,894 Ponles esto. 245 00:23:57,395 --> 00:23:59,981 No paran, me van a volver loca. 246 00:24:00,022 --> 00:24:02,024 Mejor sería tener un crío. 247 00:24:02,275 --> 00:24:03,985 Dios, no me hagas caso. 248 00:24:09,115 --> 00:24:11,367 Vamos, chicas. Venga. 249 00:24:14,036 --> 00:24:16,998 Ven, Blue Bell. Ven aquí. 250 00:24:17,039 --> 00:24:18,833 -Leo. -¿Qué hay? 251 00:24:20,251 --> 00:24:22,670 Tu mujer te envía esto. 252 00:24:35,558 --> 00:24:37,435 ¿Cuánto les das? 253 00:24:37,852 --> 00:24:38,853 ¿A estos? 254 00:24:39,937 --> 00:24:41,022 No sé. 255 00:24:41,063 --> 00:24:44,275 Creo que mucho. Comen mucho. 256 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 Rose lo sabe exactamente. 257 00:24:47,236 --> 00:24:48,779 Seguro que sí. 258 00:24:52,867 --> 00:24:54,702 ¿Por qué no has ido a trabajar? 259 00:24:55,328 --> 00:24:56,746 Han cerrado. 260 00:24:57,079 --> 00:24:59,498 Estaban todos. ¿Cómo lo sabías? 261 00:25:02,043 --> 00:25:05,838 Tenía un presentimiento. Ya sabes cómo es eso. 262 00:25:05,880 --> 00:25:09,842 Te entra el presentimiento. No sabes por qué, pero lo sabes. 263 00:25:12,303 --> 00:25:14,222 ¿Qué deberíamos hacer? 264 00:25:31,197 --> 00:25:33,366 ¿Qué vas a hacer con el dinero? 265 00:25:33,824 --> 00:25:34,700 Señorita Pat. 266 00:25:34,742 --> 00:25:36,327 -¿Qué va a ser? -Un botellín. 267 00:25:36,911 --> 00:25:38,079 Que sean dos. 268 00:25:46,545 --> 00:25:48,464 Escuchad todos. 269 00:25:49,966 --> 00:25:52,009 Hemos pensado algo. 270 00:25:52,051 --> 00:25:54,428 -Escuchad todos. -Oíd todos. 271 00:25:54,762 --> 00:25:57,848 -Haney tiene un plan. -Yo también tengo uno. 272 00:25:59,225 --> 00:26:03,312 De cómo voy a sacarle 575 pavos a un capullo de otra raza. 273 00:26:03,771 --> 00:26:05,856 Cómete este capullo. 274 00:26:06,607 --> 00:26:07,733 ¡Ven aquí! 275 00:26:27,253 --> 00:26:28,796 ¡Fuera! ¡Fuera! 276 00:26:30,047 --> 00:26:31,090 ¡Te voy a matar! 277 00:26:31,340 --> 00:26:32,883 ¡Ya está bien! 278 00:26:33,968 --> 00:26:35,011 ¡Soltadme! 279 00:26:35,344 --> 00:26:38,806 ¡Ya está bien! Si queréis pelearos como críos, 280 00:26:38,848 --> 00:26:40,516 ¡salid fuera! 281 00:26:40,891 --> 00:26:43,811 Los demás, escuchad. Haney tiene un plan. 282 00:26:44,020 --> 00:26:45,646 Venga, cuéntanoslo. 283 00:26:45,896 --> 00:26:48,983 ¿Cómo vamos a hacer que el presidente de Southland 284 00:26:49,025 --> 00:26:50,276 vuelva a abrir? 285 00:26:50,693 --> 00:26:54,113 Le diremos que podemos transportar más mercancías 286 00:26:54,155 --> 00:26:56,532 que cualquier avión. 287 00:26:57,158 --> 00:26:58,701 -¿Se lo diréis? -Sí. 288 00:26:58,743 --> 00:27:00,161 ¿Se lo vais a decir? 289 00:27:00,870 --> 00:27:04,498 Ese tío está en Chicago. No nos va a hacer ni puto caso. 290 00:27:05,207 --> 00:27:06,542 Si vamos a Chicago, sí. 291 00:27:06,876 --> 00:27:08,669 Eso cuesta dinero. 292 00:27:08,711 --> 00:27:10,796 -Tenemos un plan. -Es una estupidez. 293 00:27:11,130 --> 00:27:12,757 Y una mierda. 294 00:27:12,798 --> 00:27:15,092 Vamos a ir mañana a la estación, 295 00:27:15,134 --> 00:27:18,095 engancharemos un par de vagones a una locomotora 296 00:27:18,137 --> 00:27:20,056 y nos iremos a Chicago. 297 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Y le vamos a decir al Sr. Thomas Clinton 298 00:27:23,017 --> 00:27:26,395 que estamos listos para trabajar aquí en Clifford, Arkansas. 299 00:27:28,147 --> 00:27:29,440 Los granjeros lo hicieron. 300 00:27:30,107 --> 00:27:31,275 Anda ya. 301 00:27:33,986 --> 00:27:35,321 Muy bien. 302 00:27:37,823 --> 00:27:40,242 No he trabajado 38 años 303 00:27:40,284 --> 00:27:42,661 para que un hijo de puta me despache sin más. 304 00:27:43,162 --> 00:27:45,331 -Es verdad. -Quiero mi trabajo. 305 00:27:45,998 --> 00:27:48,000 Y se lo voy decir bien claro. 306 00:27:48,250 --> 00:27:50,002 Haced lo que queráis. 307 00:27:50,044 --> 00:27:53,005 Estaré allí a las 6:30, listo para partir. 308 00:27:53,214 --> 00:27:55,299 Si pensáis como yo, venid. 309 00:27:55,341 --> 00:27:57,134 No estaría mal. 310 00:27:58,177 --> 00:27:59,512 Yo voy a ir. 311 00:27:59,553 --> 00:28:00,846 Podemos probar. 312 00:28:02,056 --> 00:28:03,849 ¿Qué tenemos que perder? 313 00:29:08,164 --> 00:29:09,248 Hola, Haney. 314 00:29:09,957 --> 00:29:13,252 Ya pensaba que me tocaría alcanzarte en St. Louis. 315 00:29:13,294 --> 00:29:15,796 He comprado cerveza y comida en el 7-Eleven. 316 00:29:15,838 --> 00:29:18,674 Sí que es verdad que están de 7 a 11. 317 00:29:18,966 --> 00:29:20,968 Pensaba que no os pillaba. 318 00:29:25,848 --> 00:29:26,849 Vaya, Haney. 319 00:29:28,642 --> 00:29:29,977 Ya ves, jefe. 320 00:29:30,769 --> 00:29:32,146 Ni uno. 321 00:29:32,438 --> 00:29:34,106 No ha venido ni uno. 322 00:29:35,649 --> 00:29:36,817 Es una lástima. 323 00:29:37,693 --> 00:29:39,862 Era una idea estúpida. 324 00:29:40,571 --> 00:29:43,449 ¿Qué hacemos? ¿Tomamos un café en Denny's? 325 00:29:44,450 --> 00:29:47,703 Qué carajo. Vamos los dos. 326 00:29:49,872 --> 00:29:51,332 Tú y yo. 327 00:30:03,385 --> 00:30:04,887 Puede que salga mejor. 328 00:30:05,304 --> 00:30:07,890 Claro que sí. Nos apañaremos. 329 00:30:08,516 --> 00:30:10,017 ¿Llevas el rifle? 330 00:30:10,601 --> 00:30:14,355 -Es una estupidez, ¿no? -No, yo también llevo el mío. 331 00:30:21,445 --> 00:30:23,155 ¿Has traído corbata? 332 00:30:23,781 --> 00:30:26,033 Sí, he traído dos. 333 00:30:26,408 --> 00:30:29,828 Una normal y una pajarita. Según el estado de ánimo. 334 00:30:29,870 --> 00:30:31,205 ¿Para qué es el whisky? 335 00:30:31,247 --> 00:30:34,166 -Tengo que soltar el brazo. -Está bien, vamos. 336 00:30:55,187 --> 00:30:56,605 Vamos. 337 00:30:58,983 --> 00:31:01,652 Mi coche está igual por las mañanas. 338 00:31:01,694 --> 00:31:04,113 Le cuesta un rato entrar en calor. 339 00:31:05,322 --> 00:31:09,159 Dicen que los coches japoneses van como un reloj. 340 00:31:09,493 --> 00:31:12,454 Que arrancan mejor que un Ford con estárter. 341 00:31:13,789 --> 00:31:17,459 La vecina de mi sobrina tenía uno de esos "Hondos" 342 00:31:17,501 --> 00:31:19,461 o "Subunus" o como se llamen. 343 00:31:19,503 --> 00:31:22,840 Un camión de 18 ruedas lo dejó hecho puré. 344 00:31:23,674 --> 00:31:25,217 No lo llegué a ver. 345 00:31:25,593 --> 00:31:27,386 Ella murió, claro. 346 00:31:28,137 --> 00:31:29,388 Sí, señor. 347 00:31:30,139 --> 00:31:32,600 Hay quien tiene suerte y hay quien no. 348 00:31:32,641 --> 00:31:34,643 Sí, ya está. 349 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 Dirección: Chicago. 350 00:32:15,684 --> 00:32:19,313 Creo que nunca me había alejado tanto de casa. 351 00:32:20,731 --> 00:32:24,860 Me recuerda a cuando de chaval cogía la camioneta de mi padre. 352 00:32:24,902 --> 00:32:28,822 Iba con un par de colegas a comprar alcohol ilegal. 353 00:32:29,198 --> 00:32:32,493 -¿Bebíais ese whisky cabezón? -Sí. 354 00:32:32,826 --> 00:32:36,038 No me gustaba el sabor, pero me lo bebía igual. 355 00:32:37,039 --> 00:32:40,793 A nosotros nos daban una medicina hecha con quinina. 356 00:32:41,126 --> 00:32:43,671 No he probado nada tan malo en mi vida. 357 00:32:43,712 --> 00:32:45,464 Al menos en mi opinión. 358 00:32:45,506 --> 00:32:47,841 Esas cosas nunca están buenas. 359 00:32:47,883 --> 00:32:49,426 Pero cumplen su papel. 360 00:32:50,969 --> 00:32:53,138 Esto es vida, Leo. 361 00:32:54,390 --> 00:32:59,061 El otro día en la ducha intentaba recordar el Juramento de Lealtad. 362 00:32:59,103 --> 00:33:00,979 El americano. 363 00:33:01,230 --> 00:33:04,024 Y no conseguía acordarme. 364 00:33:04,692 --> 00:33:08,070 No me extraña, ya hace mucho de la escuela. 365 00:33:09,071 --> 00:33:12,241 Sí, por eso no llegué a ir al instituto. 366 00:33:14,243 --> 00:33:19,415 "Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América..." 367 00:33:19,748 --> 00:33:22,042 Y luego sigue. 368 00:33:22,543 --> 00:33:25,003 Sí, dice algo de Dios, creo. 369 00:33:25,045 --> 00:33:27,840 Amén. Eso es importante. 370 00:33:28,799 --> 00:33:31,343 Quizá sea lo más importante. No sé. 371 00:33:33,804 --> 00:33:37,099 Juro lealtad a la bandera 372 00:33:38,100 --> 00:33:40,644 de los Estados Unidos de América, 373 00:33:41,145 --> 00:33:44,690 y que Dios bendiga a América, que la representa. 374 00:33:45,107 --> 00:33:46,567 Dios bendiga a América. 375 00:33:47,109 --> 00:33:48,360 Sí, señor. 376 00:33:49,027 --> 00:33:51,572 Emociona un poco, ¿no? 377 00:34:31,195 --> 00:34:32,279 ¿Diga? 378 00:34:32,321 --> 00:34:34,698 ¿Rose? Soy Jean. 379 00:34:34,907 --> 00:34:36,366 Hola, cariño. 380 00:34:36,408 --> 00:34:37,826 ¿Te he despertado? 381 00:34:37,868 --> 00:34:40,913 No, estoy limpiando la casa. Ya sabes. 382 00:34:41,997 --> 00:34:45,667 Estaba pensando si te apetecería ir de compras. 383 00:34:46,084 --> 00:34:46,919 Claro. 384 00:34:48,128 --> 00:34:49,755 Espera un segundo. 385 00:34:51,048 --> 00:34:52,758 ¡Callad! 386 00:34:55,219 --> 00:34:56,762 ¿Jean? 387 00:34:57,763 --> 00:35:00,766 ¿Haney y Leo no decían que se iban a cazar? 388 00:35:00,808 --> 00:35:01,642 Sí. 389 00:35:02,267 --> 00:35:05,479 Pues no se han llevado a esos malditos perros. 390 00:35:05,896 --> 00:35:08,065 A lo mejor no les hacen falta. 391 00:35:08,982 --> 00:35:10,776 Bueno, si... 392 00:35:11,193 --> 00:35:13,779 si no les hacen falta, a mí tampoco. 393 00:35:14,488 --> 00:35:16,198 -Los voy a soltar. -¿Es broma? 394 00:35:16,240 --> 00:35:18,283 No, los voy a soltar. 395 00:35:18,325 --> 00:35:21,662 Se va a llevar una buena sorpresa cuando vuelva. 396 00:35:22,079 --> 00:35:24,248 Luego te veo. Adiós. 397 00:35:31,880 --> 00:35:32,881 Mierda. 398 00:35:33,423 --> 00:35:34,424 Mierda. 399 00:35:34,925 --> 00:35:36,009 Mierda. 400 00:35:41,014 --> 00:35:43,559 ¿No te importa quedarte con Jeannie? 401 00:35:43,600 --> 00:35:45,936 Deberíamos ir a ver cómo es Tulsa. 402 00:35:45,978 --> 00:35:48,438 No, me alegro de poder ayudar. 403 00:35:48,480 --> 00:35:50,065 Aunque me habría gustado 404 00:35:50,107 --> 00:35:52,943 que eligieseis un sitio más cercano. 405 00:35:53,235 --> 00:35:57,322 En Tulsa puedo encontrar trabajo. En otro sitio, no sé. 406 00:35:57,364 --> 00:35:59,074 No lo sabrás si no lo intentas. 407 00:35:59,658 --> 00:36:02,160 -¿Estabas hablando con Rose? -Sí. 408 00:36:02,953 --> 00:36:07,416 Está extrañada de que Leo y tu padre se hayan ido a cazar sin los perros. 409 00:36:07,708 --> 00:36:09,877 A mí también me extraña. 410 00:36:09,918 --> 00:36:12,880 -¿Por qué, a qué hora se han ido? -Temprano. 411 00:36:13,755 --> 00:36:17,509 Seguro que esos dos vejestorios se han ido a buscar trabajo. 412 00:36:21,471 --> 00:36:22,431 ¿Qué? 413 00:36:25,142 --> 00:36:27,102 ¿Qué? Bueno, bueno. 414 00:36:28,103 --> 00:36:30,898 Anoche hubo una reunión en el Iron Horse. 415 00:36:31,690 --> 00:36:35,652 Y estuvieron hablando de un plan absurdo de robar un tren. 416 00:36:36,862 --> 00:36:39,072 ¿Qué, robar un tren? 417 00:36:40,407 --> 00:36:41,533 Sí. 418 00:36:42,284 --> 00:36:45,495 Pero nadie se animó. 419 00:36:45,954 --> 00:36:49,541 Estarán en Denny's tomando café y cagándose en todo. 420 00:36:50,042 --> 00:36:53,253 ¿Por qué iban a robar un tren? ¿Dónde iban a ir? 421 00:36:53,754 --> 00:36:55,213 Pues querían... 422 00:36:56,214 --> 00:36:58,425 Querían ir a Chicago. 423 00:36:59,092 --> 00:37:00,677 No creo que lo hayan hecho. 424 00:37:01,219 --> 00:37:04,514 -¿A Chicago? -Vamos a Denny's para asegurarnos. 425 00:37:04,556 --> 00:37:07,100 ¿Y si han ido? Tenemos que buscarles. 426 00:37:07,517 --> 00:37:09,144 ¿Dónde los buscamos? 427 00:37:09,519 --> 00:37:11,563 Sí, vale, está bien. 428 00:37:11,605 --> 00:37:14,441 No pasa nada. Yo voy a buscarlos. 429 00:37:14,942 --> 00:37:18,362 ¿Vale? No te preocupes. Hasta luego. 430 00:37:21,281 --> 00:37:24,284 Falta poco para el cumpleaños de Rose. 431 00:37:25,118 --> 00:37:27,204 Le encantan los perros. 432 00:37:27,245 --> 00:37:30,123 Voy a hablar con Harley Fencer para que elija 433 00:37:30,374 --> 00:37:34,211 un cachorro bien bonito, uno que pueda estar en casa. 434 00:37:35,170 --> 00:37:37,381 Le encantará, ¿verdad? 435 00:37:39,383 --> 00:37:42,260 Cuando te despiertes te lo contaré. 436 00:37:57,234 --> 00:37:58,443 Mierda. 437 00:38:01,947 --> 00:38:05,158 El año pasado fui al sur de Arkansas. 438 00:38:05,659 --> 00:38:09,287 Fui con unos colegas a pescar siluros a mano. 439 00:38:09,997 --> 00:38:13,709 Fuimos a un cenagal, no era ni un riachuelo. 440 00:38:14,334 --> 00:38:17,421 Se conocían muy bien los troncos que había por allí. 441 00:38:18,630 --> 00:38:22,509 Hicieron una barca, entre todos. 442 00:38:24,428 --> 00:38:27,180 Y surcamos esa agua llena de verdín, 443 00:38:27,597 --> 00:38:30,017 de serpientes, de tortugas. 444 00:38:31,226 --> 00:38:33,103 Se montaban en un tronco 445 00:38:33,145 --> 00:38:36,148 y se conocían perfectamente cada nudo. 446 00:38:37,733 --> 00:38:40,110 Uno guiaba en un extremo, otro en el otro 447 00:38:40,152 --> 00:38:42,863 y otro en el centro. 448 00:38:43,280 --> 00:38:46,783 Mutt Kagle llevaba una correa del ejército en la boca. 449 00:38:47,868 --> 00:38:49,828 Metía la mano 450 00:38:49,870 --> 00:38:52,080 e iba toqueteando al maldito siluro. 451 00:38:52,122 --> 00:38:54,916 Empezaba por fuera. 452 00:38:54,958 --> 00:38:58,628 Mutt Kagle le metía la mano en la boca, así, 453 00:38:58,670 --> 00:39:01,131 y lo sacaba encima del tronco. 454 00:39:01,173 --> 00:39:02,883 Y empezaba a moverse. 455 00:39:03,550 --> 00:39:05,844 Entonces sacaba la correa, 456 00:39:05,886 --> 00:39:09,056 se la clavaba en la boca y la sacaba por las branquias, 457 00:39:09,097 --> 00:39:11,183 le daba la vuelta hasta llegar a la hebilla 458 00:39:11,224 --> 00:39:13,643 y se la ataba a la mano. 459 00:39:14,644 --> 00:39:16,938 Y luego sacaba el pescado. 460 00:39:16,980 --> 00:39:19,524 Todo con espíritu deportivo. 461 00:39:20,233 --> 00:39:22,402 Y bastante prisa. 462 00:39:23,445 --> 00:39:25,489 ¿Te gustaría venir este año? 463 00:39:26,031 --> 00:39:28,617 Cuando te despiertes te va a encantar esto. 464 00:39:29,951 --> 00:39:32,913 Se han ido hace un buen rato. Tienen los coches allí. 465 00:39:32,954 --> 00:39:36,291 -Tenemos que encontrarlos. -Pueden estar en cualquier sitio. 466 00:39:36,333 --> 00:39:39,711 Ev, tienes que ayudarme con esto. 467 00:39:40,212 --> 00:39:43,340 Papá se ha metido en un lío. Ve a buscarlo, por favor. 468 00:39:43,673 --> 00:39:45,675 Mira en los sitios de siempre. 469 00:39:46,093 --> 00:39:47,511 No te preocupes. 470 00:39:47,761 --> 00:39:49,888 Ya son mayorcitos. 471 00:39:49,930 --> 00:39:52,766 Cuando les entre hambre, volverán a casa. 472 00:39:54,392 --> 00:39:57,020 -¿Qué quieres? -Una Bud. 473 00:39:57,521 --> 00:39:58,980 ¿Jarra o botella? 474 00:39:59,314 --> 00:40:00,899 Una jarra grande. 475 00:40:01,650 --> 00:40:02,901 ¿Cuántos vasos? 476 00:40:16,456 --> 00:40:18,125 Señorita Pat. 477 00:40:19,459 --> 00:40:21,920 Le voy a dar un consejo. 478 00:40:21,962 --> 00:40:25,006 Yo no le serviría a gente que no paga sus deudas. 479 00:40:25,048 --> 00:40:26,550 No sale a cuenta. 480 00:40:27,551 --> 00:40:30,095 ¿Cuántas veces quieres volver con esta mierda? 481 00:40:31,930 --> 00:40:34,724 Dejaos de mierdas o llamo a la policía. 482 00:40:37,018 --> 00:40:38,311 Va en serio. 483 00:41:14,014 --> 00:41:16,141 ¿Quieres oír algo divertido? 484 00:41:18,852 --> 00:41:21,313 Esos dos viejos gilipollas lo han hecho. 485 00:41:22,105 --> 00:41:24,274 Han robado un tren y van camino de Chicago. 486 00:41:25,150 --> 00:41:26,443 ¿Qué? 487 00:41:26,943 --> 00:41:27,736 Sí. 488 00:41:28,153 --> 00:41:30,071 Se han llevado las escopetas. 489 00:41:32,032 --> 00:41:32,908 No me lo creo. 490 00:41:33,658 --> 00:41:35,660 Que no, tío. 491 00:41:36,244 --> 00:41:38,121 No me estoy quedando contigo. 492 00:41:38,413 --> 00:41:39,623 -¿En serio? -Sí. 493 00:41:39,664 --> 00:41:42,959 ¿Te los imaginas en uno de esos despachos de Chicago? 494 00:41:43,168 --> 00:41:46,338 "Somos Haney and Leo, queremos ver a fulanito". 495 00:41:46,379 --> 00:41:47,797 Madre mía. 496 00:41:48,173 --> 00:41:50,884 A esos dos no les van a dar ni la hora. 497 00:41:55,680 --> 00:41:57,307 Toma. 498 00:42:21,039 --> 00:42:24,834 ¿Podremos encontrar un bar barato en Flat River? 499 00:42:25,627 --> 00:42:27,712 Puede que sí. 500 00:42:33,635 --> 00:42:35,262 Seguro que Thomas Clinton, 501 00:42:35,303 --> 00:42:38,348 el presidente del consejo de Southland, es un buen tipo. 502 00:42:38,390 --> 00:42:41,643 Ya no trabajamos para él, pero vamos a ver. 503 00:42:41,685 --> 00:42:44,145 Ya lo creo que sí. 504 00:42:44,896 --> 00:42:46,815 ¿Dónde dormimos? 505 00:42:47,399 --> 00:42:51,569 Estaba pensando que podíamos meternos en uno de esos vagones. 506 00:42:51,611 --> 00:42:54,406 Los vagabundos lo hacen y dicen que son bien cómodos. 507 00:42:55,073 --> 00:42:57,075 Como si fuéramos forajidos. 508 00:42:57,117 --> 00:43:00,203 Por ahí por los caminos, como Bonnie y Clyde. 509 00:43:00,245 --> 00:43:01,663 Leo, 510 00:43:02,372 --> 00:43:06,042 ¿tú quién quieres ser, Bonnie o Clyde? 511 00:43:07,961 --> 00:43:09,963 Eres un liante, Haney. 512 00:43:10,338 --> 00:43:12,799 Te llevaré de vuelta a Arkansas. 513 00:43:22,475 --> 00:43:26,730 La verdad es que no tengo ganas de dormir en un vagón. 514 00:43:27,355 --> 00:43:29,232 Yo tampoco. 515 00:43:29,274 --> 00:43:32,444 -¿Cogemos un cuarto? -¿Nos lo podemos permitir? 516 00:43:32,485 --> 00:43:34,237 Por una vez... 517 00:43:34,279 --> 00:43:37,741 Pues cogemos uno. No estamos de vacaciones, ¿no? 518 00:43:37,782 --> 00:43:39,034 No. 519 00:43:48,209 --> 00:43:50,045 Hola, ¿qué tal? 520 00:43:53,131 --> 00:43:55,425 ¿Quieres ver un poco la tele? 521 00:43:55,675 --> 00:43:57,594 Ya tengo bastante por hoy. 522 00:43:57,635 --> 00:43:59,471 Es en color. 523 00:44:00,221 --> 00:44:02,557 Sí, pero estoy agotado. 524 00:44:02,891 --> 00:44:07,020 -¿Te importa si veo un poco? -No, claro que no. 525 00:44:10,023 --> 00:44:11,024 ¿Sabes, Haney? 526 00:44:11,775 --> 00:44:13,234 He estado pensando. 527 00:44:13,276 --> 00:44:17,530 En Pittsburgh hay muchos pueblos donde han cerrado las fábricas. 528 00:44:18,365 --> 00:44:21,493 Leí en el periódico que la gente se había unido 529 00:44:21,534 --> 00:44:22,911 para comprárselas a las empresas. 530 00:44:23,119 --> 00:44:25,205 Y que las llevan ellos. 531 00:44:25,705 --> 00:44:27,707 Quizá podríamos hacer eso. 532 00:44:27,749 --> 00:44:30,919 Que cada uno pusiera cinco dólares 533 00:44:31,669 --> 00:44:32,670 y quedárnosla. 534 00:44:33,463 --> 00:44:37,884 Con cinco dólares cada uno no llegamos a 600. 535 00:44:38,635 --> 00:44:39,719 Sí. 536 00:44:40,637 --> 00:44:43,264 Nos quedaríamos un poco cortos, sí. 537 00:45:04,077 --> 00:45:05,078 Charlotte. 538 00:45:05,495 --> 00:45:07,414 ¿Qué demonios haces? 539 00:45:10,417 --> 00:45:12,168 -¡Oye! -Mamá va a ir a la policía. 540 00:45:12,210 --> 00:45:14,796 He estado buscando a tu padre. 541 00:45:14,838 --> 00:45:16,714 Pero no lo he encontrado. 542 00:45:16,756 --> 00:45:19,259 -¿No es verdad, Alvin? -¡Cállate! 543 00:45:19,509 --> 00:45:22,804 Anoche te necesitaba, hijo de puta. 544 00:45:22,846 --> 00:45:24,681 -Te necesitaba. -Venga, cariño. 545 00:45:24,722 --> 00:45:25,974 No seas así. 546 00:45:28,268 --> 00:45:30,019 Ya estamos. 547 00:45:30,854 --> 00:45:33,314 -Oye, Charlotte... -Ahórratelo. 548 00:45:33,982 --> 00:45:35,483 -Nos vamos a casa. -Vale. 549 00:45:35,525 --> 00:45:38,403 Venga. Sal del coche, Alvin. 550 00:45:42,115 --> 00:45:45,034 Creo que nos vamos. Hasta luego. 551 00:45:51,583 --> 00:45:53,460 Bueno, bueno... 552 00:45:53,710 --> 00:45:55,545 Aquí tienen, señoras. 553 00:45:56,588 --> 00:45:58,298 -Gracias. -Sí. 554 00:45:58,339 --> 00:46:02,343 -Lo siento, no me queda leche. -No pasa nada. Gracias. 555 00:46:02,385 --> 00:46:04,888 Sentimos venir tan pronto, Maxie. 556 00:46:05,305 --> 00:46:08,933 A ver qué tenemos para esta preciosa niña. 557 00:46:09,225 --> 00:46:13,646 Este año soy presidente del Razorback Club 558 00:46:13,688 --> 00:46:16,024 y tengo todas estas cosas. 559 00:46:16,816 --> 00:46:18,526 Toma, pequeñaja. 560 00:46:19,235 --> 00:46:21,905 -Se me están amontonando. -Qué monada. 561 00:46:22,614 --> 00:46:26,534 Ahora tengo que haceros una pregunta. 562 00:46:27,243 --> 00:46:31,039 ¿A santo de qué van a robar un tren Haney y Leo? 563 00:46:31,539 --> 00:46:34,417 Han perdido la chaveta. 564 00:46:35,251 --> 00:46:37,587 Pero no han robado un tren. 565 00:46:37,921 --> 00:46:39,464 No, no lo han robado. 566 00:46:40,757 --> 00:46:43,218 Muy bien, señoras. 567 00:46:46,012 --> 00:46:49,557 No tengo muchas opciones 568 00:46:50,725 --> 00:46:52,685 para hacerlos volver. 569 00:46:54,062 --> 00:46:57,607 Bueno, no se moleste. 570 00:46:58,191 --> 00:47:01,277 Tampoco es para tanto. 571 00:47:02,445 --> 00:47:03,905 Bueno... 572 00:47:04,822 --> 00:47:08,034 en una situación como esta, 573 00:47:09,410 --> 00:47:13,373 solo se me ocurre una opción legal. 574 00:47:13,706 --> 00:47:16,084 Si han robado un tren... 575 00:47:17,168 --> 00:47:19,045 No lo han robado. 576 00:47:20,088 --> 00:47:22,423 Voy a avisar a todas las unidades. 577 00:47:36,646 --> 00:47:37,855 Mierda. 578 00:47:42,026 --> 00:47:43,111 Mejor retroceder. 579 00:47:47,824 --> 00:47:48,866 Mierda. 580 00:47:51,744 --> 00:47:53,913 Haney, no creo que me vaya muy bien en la cárcel. 581 00:47:54,205 --> 00:47:56,374 No vamos a ir a la cárcel. 582 00:47:56,666 --> 00:47:59,168 -Vamos a Chicago. -Madre mía. 583 00:48:00,670 --> 00:48:03,881 Creo que está acelerando, señor. 584 00:48:06,050 --> 00:48:07,302 Pararán. 585 00:48:08,970 --> 00:48:12,223 -Frena un poco, no se mueven. -Se moverán. 586 00:48:13,224 --> 00:48:15,268 ¿Esto tiene cinturón de seguridad? 587 00:48:16,144 --> 00:48:19,355 -Creo que deberíamos mover el coche. -Se pararán. 588 00:48:21,316 --> 00:48:22,150 Madre mía. 589 00:48:27,196 --> 00:48:28,072 ¡Madre mía! 590 00:48:32,827 --> 00:48:34,162 ¡Caray! 591 00:48:37,206 --> 00:48:38,583 Les hemos dado bien. 592 00:48:39,334 --> 00:48:40,627 Lo conseguimos. 593 00:48:41,252 --> 00:48:43,755 Este tren aguanta lo suyo, Leo. 594 00:48:44,672 --> 00:48:48,092 -Espera que cojamos a Thomas Clinton. -Eso es. 595 00:48:51,220 --> 00:48:54,515 Haney, ¿nos harán pagar ese coche de policía? 596 00:49:06,819 --> 00:49:09,656 Una nueva bandera ondea en Southland. 597 00:49:10,031 --> 00:49:12,283 En ella se lee: Transporte Aéreo. 598 00:49:14,243 --> 00:49:17,413 Dejamos atrás el pasado, ponemos rumbo al futuro. 599 00:49:19,749 --> 00:49:21,209 Southland, 600 00:49:21,250 --> 00:49:23,961 América piensa que lo estás haciendo bien. 601 00:49:34,806 --> 00:49:36,099 Bueno, esto... 602 00:49:36,933 --> 00:49:38,768 es horrible, Les. 603 00:49:40,520 --> 00:49:42,897 Es... es espantoso... 604 00:49:43,147 --> 00:49:44,857 ¿Quién más lo ha visto? 605 00:49:44,899 --> 00:49:47,110 Creí que lo teníais claro. 606 00:49:47,402 --> 00:49:52,365 Southland tiene mala imagen por todos los despidos. 607 00:49:52,407 --> 00:49:54,200 Queremos tener... 608 00:49:54,242 --> 00:49:57,120 Este anuncio da mala imagen. 609 00:49:59,831 --> 00:50:02,667 -No me pases llamadas, Sharon. -Es su hija. 610 00:50:02,709 --> 00:50:04,544 Muy bien, pásamela. 611 00:50:04,836 --> 00:50:06,379 Hola, cariño. 612 00:50:07,547 --> 00:50:11,676 ¿Qué pasa? Cariño, papá está muy ocupado. 613 00:50:13,261 --> 00:50:15,138 Muy bien, enséñaselo a mamá. 614 00:50:15,179 --> 00:50:17,640 Te quiero, calabacita. Adiós, cariño. 615 00:50:17,682 --> 00:50:21,561 Les, si no sabéis hacerlo, encontraremos a quien sepa. 616 00:50:21,602 --> 00:50:24,772 Quiero que esta empresa empiece con buen pie. 617 00:50:24,981 --> 00:50:27,734 Esta es mi empresa, es mi idea. 618 00:50:27,775 --> 00:50:29,986 No quiero que nada la joda. 619 00:50:30,319 --> 00:50:33,114 El viejo no sabe nada de esto. 620 00:50:33,906 --> 00:50:39,328 Cuando se entere, quiero que todo esté en su sitio y funcionando. 621 00:50:41,914 --> 00:50:45,960 -Sharon, nada de llamadas. -Lo siento, pero es un policía. 622 00:50:46,252 --> 00:50:49,839 Dos recién despedidos han robado uno de nuestros trenes. 623 00:50:49,881 --> 00:50:51,549 Dice que vienen a Chicago. 624 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 ¿Lo ves, Les? A esto me refiero. 625 00:50:54,802 --> 00:50:57,013 Esto nos da muy mala imagen. 626 00:50:57,805 --> 00:50:59,098 Pásamelo. 627 00:50:59,140 --> 00:51:02,769 Solo le pido a Dios que no hayan tomado rehenes. 628 00:51:03,352 --> 00:51:04,729 Dios mío. 629 00:51:06,522 --> 00:51:08,816 Nos acercamos a St. Louis. 630 00:51:09,859 --> 00:51:12,403 Nos estarán esperando, ¿no? 631 00:51:15,114 --> 00:51:17,116 ¿Qué dices, jefe? 632 00:51:17,158 --> 00:51:20,912 -¿Damos la vuelta? -Sí, creo que sí. 633 00:51:26,501 --> 00:51:29,796 Me da rabia que no lleguemos a hablar con Thomas Clinton, 634 00:51:29,837 --> 00:51:31,756 presidente del consejo. 635 00:51:32,590 --> 00:51:35,343 Podríamos haberle convencido, eso seguro. 636 00:51:35,676 --> 00:51:37,553 Sí, habríamos podido. 637 00:51:38,346 --> 00:51:41,224 -¿Estás pensando lo que yo? -Sí. 638 00:51:49,941 --> 00:51:52,902 ¿Cuántos policías tendremos que sortear? 639 00:51:57,114 --> 00:52:00,827 Quiero que ese tren tenga vía libre hasta Chicago. 640 00:52:00,868 --> 00:52:04,622 Pagaremos los gastos de ese coche patrulla. Adiós. 641 00:52:05,164 --> 00:52:07,959 ¿Por qué le ha dicho eso? 642 00:52:08,793 --> 00:52:10,336 Se está equivocando. 643 00:52:11,921 --> 00:52:14,590 Porque Southland no olvida a los suyos. 644 00:52:17,969 --> 00:52:20,680 Y porque eso sí nos va a dar buena imagen. 645 00:52:21,514 --> 00:52:23,307 Esto es una estupidez. 646 00:52:23,349 --> 00:52:24,892 No quebrantamos ninguna ley. 647 00:52:24,934 --> 00:52:28,729 Llevamos los trenes a diario. Son tan nuestros como de Southland. 648 00:52:28,771 --> 00:52:31,774 Hagámoslo. No tenemos nada que perder. 649 00:52:32,066 --> 00:52:33,276 Peor no puede ir. 650 00:52:46,914 --> 00:52:49,083 COMBUSTIBLE 651 00:52:57,842 --> 00:53:00,219 ¿Qué demonios hemos logrado, Leo? 652 00:53:02,555 --> 00:53:04,140 No te sé decir. 653 00:53:11,480 --> 00:53:14,358 Señor, estamos aquí en medio de la nada, 654 00:53:14,400 --> 00:53:17,820 no tenemos qué comer, la ley nos pisa los talones. 655 00:53:19,322 --> 00:53:21,532 Y no nos queda combustible. 656 00:53:24,118 --> 00:53:26,495 No hemos logrado gran cosa. 657 00:53:26,704 --> 00:53:28,581 Yo no diría tanto. 658 00:53:31,250 --> 00:53:34,587 -Hemos llegado al final del trayecto. -No, señor. 659 00:53:37,381 --> 00:53:39,342 El final de trayecto es la cárcel. 660 00:53:42,178 --> 00:53:44,096 Estamos en un buen lío. 661 00:53:45,556 --> 00:53:47,767 Yo pensaba que el ferrocarril 662 00:53:49,310 --> 00:53:51,854 era lo mejor que un hombre podía hacer. 663 00:53:53,022 --> 00:53:54,690 Cuando empezamos lo era. 664 00:53:56,275 --> 00:53:58,110 Siempre imaginé 665 00:53:59,487 --> 00:54:02,573 que mientras existieran los Estados Unidos, 666 00:54:02,615 --> 00:54:06,369 habría una línea de tren en Arkansas en la que trabajar. 667 00:54:06,911 --> 00:54:12,249 ¿Recuerdas la foto que nos hicimos con la vieja locomotora de vapor? 668 00:54:12,291 --> 00:54:13,668 Sí. 669 00:54:14,669 --> 00:54:17,672 Decían que era el final del ferrocarril 670 00:54:17,713 --> 00:54:19,507 porque pasábamos al diesel. 671 00:54:20,800 --> 00:54:22,218 Podría haberlo sido. 672 00:54:22,551 --> 00:54:25,846 ¿Quieren acabar con nosotros, como si fuéramos viejas locomotoras? 673 00:54:28,307 --> 00:54:29,767 Puede que sí, Leo. 674 00:54:31,852 --> 00:54:33,521 Puede que así sea. 675 00:54:53,749 --> 00:54:56,335 Un trago más por los viejos tiempos. 676 00:54:57,586 --> 00:54:59,839 Una última batalla. 677 00:55:04,093 --> 00:55:07,096 Un objetivo más al que debemos disparar. 678 00:55:08,389 --> 00:55:10,433 Lo dejaremos a tiempo. 679 00:55:12,018 --> 00:55:13,644 Todo lo que llevo de vida 680 00:55:15,771 --> 00:55:17,857 he dejado que los demás 681 00:55:18,441 --> 00:55:20,443 decidieran las cosas por mí. 682 00:55:23,946 --> 00:55:26,157 Te diré algo, viejo amigo, 683 00:55:27,491 --> 00:55:31,120 ningún hijo de puta va a decidir cuándo ni cómo voy a morir. 684 00:55:33,122 --> 00:55:35,499 Y no voy a morir en ninguna celda. 685 00:55:35,916 --> 00:55:38,169 ¿Y qué pasa con Jean y las chicas? 686 00:55:38,669 --> 00:55:40,254 Ahora no les sirvo. 687 00:55:44,133 --> 00:55:46,427 Necesitan un hombre con un trabajo. 688 00:55:48,471 --> 00:55:50,181 No un presidiario. 689 00:55:52,016 --> 00:55:55,811 Rose no va a esperar a que salga. Es un espíritu libre. 690 00:56:06,614 --> 00:56:08,866 ¿Estás seguro de que es lo correcto? 691 00:56:10,451 --> 00:56:12,078 Sería todo un logro. 692 00:56:12,787 --> 00:56:14,830 Sería nuestra propia decisión. 693 00:56:29,595 --> 00:56:31,347 ¿No quieres consultarlo con la almohada? 694 00:56:32,014 --> 00:56:34,058 Eso no cambiará nada. 695 00:56:37,103 --> 00:56:38,312 ¿No? 696 00:56:39,063 --> 00:56:40,397 No creo. 697 00:56:40,689 --> 00:56:41,816 Está bien. 698 00:56:49,657 --> 00:56:51,200 Quédate ahí. 699 00:56:54,203 --> 00:56:55,371 Ahí. 700 00:56:58,874 --> 00:57:00,543 Yo me pongo aquí. 701 00:57:08,342 --> 00:57:10,219 A la de tres 702 00:57:11,887 --> 00:57:13,681 nos saltaremos la tapa de los sesos. 703 00:57:19,103 --> 00:57:20,938 Muy bien. Uno... 704 00:57:25,359 --> 00:57:28,154 Uno se pasa la vida trabajando 705 00:57:28,445 --> 00:57:30,322 y al final le dan la espalda. 706 00:57:30,698 --> 00:57:31,532 ¡Dos! 707 00:57:31,866 --> 00:57:34,660 Espero que el Señor nos deje entrar en el cielo. 708 00:57:35,411 --> 00:57:36,579 Seguro que sí. 709 00:57:38,539 --> 00:57:40,583 Hemos trabajado toda la vida. 710 00:57:41,292 --> 00:57:43,377 Y nos quiere mucha gente. 711 00:57:46,463 --> 00:57:49,425 Jeannie dice que soy su ojito derecho. 712 00:57:53,220 --> 00:57:54,805 -Mejor no, Leo. -¡Tres! 713 00:58:01,937 --> 00:58:03,272 ¿Qué carajo haces? 714 00:58:03,814 --> 00:58:05,941 Dispararte, lo que me has dicho. 715 00:58:05,983 --> 00:58:08,068 -Has fallado. -Tú ni has disparado. 716 00:58:08,110 --> 00:58:10,279 Yo sí te hubiera dado. Y bien dado. 717 00:58:10,821 --> 00:58:14,283 Y entonces no solo iría a la cárcel por robar un tren, 718 00:58:14,992 --> 00:58:16,869 sino por asesinato. 719 00:58:17,369 --> 00:58:19,747 Al menos estarías vivo, yo estaría muerto. 720 00:58:20,539 --> 00:58:23,542 ¿Qué haces, Haney? ¿Te has vuelto loco? 721 00:59:18,305 --> 00:59:20,182 ¿Qué hacemos con el combustible? 722 00:59:43,497 --> 00:59:44,665 Buenos días. 723 00:59:45,582 --> 00:59:46,709 Buenos días. 724 00:59:48,294 --> 00:59:50,087 ¿Tiene gasolina diesel? 725 00:59:50,629 --> 00:59:52,089 Tenemos lo que necesiten. 726 00:59:52,131 --> 00:59:53,882 Eso está muy bien. 727 00:59:54,842 --> 00:59:56,176 ¿Qué necesitan? 728 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 Unos 1.800 litros de diesel. 729 01:00:01,640 --> 01:00:03,309 ¿1.800 litros? 730 01:00:10,107 --> 01:00:12,568 Se lo agradecemos mucho. 731 01:00:12,943 --> 01:00:14,194 Es estupendo. 732 01:00:15,029 --> 01:00:18,407 Alguien escribirá un libro sobre ustedes algún día. 733 01:00:19,241 --> 01:00:22,828 Un libro sobre nosotros. A Rose le encantaría. 734 01:00:23,162 --> 01:00:25,998 No creo que se venda mucho. 735 01:00:26,040 --> 01:00:27,833 Yo compraría uno. 736 01:00:46,643 --> 01:00:48,062 Forajidos. 737 01:00:48,771 --> 01:00:50,189 Madre mía. 738 01:00:56,028 --> 01:00:59,198 Parece que la policía de St. Louis no nos busca. 739 01:00:59,865 --> 01:01:00,866 Puede ser. 740 01:01:05,329 --> 01:01:08,248 Siempre quise visitar St. Louis, Leo. 741 01:01:09,124 --> 01:01:11,710 Quizá vuelva un día de estos. 742 01:01:11,752 --> 01:01:15,631 Me gustaría venir con Rose a visitar la fábrica de cerveza. 743 01:01:15,881 --> 01:01:17,633 Estaría muy bien. 744 01:01:17,674 --> 01:01:19,635 Hay algo en la vía. 745 01:01:19,676 --> 01:01:21,095 -¿Dónde? -Ahí delante. 746 01:01:21,136 --> 01:01:22,971 Para el motor. Frena. 747 01:01:36,485 --> 01:01:39,446 Un cuervo en una botella, un santo en una lata. 748 01:01:39,738 --> 01:01:40,948 ¡Que salgan! 749 01:01:41,198 --> 01:01:44,952 Te dije una vez que no te tumbaras en las vías. 750 01:01:44,993 --> 01:01:46,787 Casi te cortamos por la mitad. 751 01:01:47,579 --> 01:01:50,707 Oye, yo te conozco. Te llevaste mi botella. 752 01:01:51,458 --> 01:01:53,085 ¿Aún vas a Chicago? 753 01:01:54,128 --> 01:01:54,962 Sí. 754 01:01:55,295 --> 01:01:56,380 Estás de suerte. 755 01:01:56,880 --> 01:01:58,006 Te llevamos. 756 01:01:58,298 --> 01:02:00,050 -¿En serio? -Sí. 757 01:02:00,300 --> 01:02:03,220 Por una vez, mi horóscopo ha acertado. 758 01:02:24,950 --> 01:02:28,370 Madre mía, ¿habías visto alguna vez algo así? 759 01:02:29,121 --> 01:02:31,957 ¿Cómo son capaces de ocuparse de todo eso? 760 01:02:33,250 --> 01:02:35,878 Tendrán mucha gente, ¿no? 761 01:02:36,795 --> 01:02:37,880 Me imagino. 762 01:02:46,180 --> 01:02:49,558 Que los policías entren en sus vehículos. 763 01:02:49,600 --> 01:02:53,687 Y que los fotógrafos se pongan todos juntos. 764 01:02:54,146 --> 01:02:56,106 -¡Warren! -Venga, fotógrafos. 765 01:02:56,482 --> 01:02:59,359 Ya están aquí, los he visto desde la torre. 766 01:02:59,735 --> 01:03:00,986 Muy bien. 767 01:03:01,028 --> 01:03:03,906 A ver esas luces, agentes. Muy bien. 768 01:03:03,947 --> 01:03:06,742 Que la banda se prepare. 769 01:03:06,992 --> 01:03:08,994 Venga, esa banda. 770 01:03:09,036 --> 01:03:12,331 A ver ese ánimo. Estáis muy parados. 771 01:03:13,332 --> 01:03:15,334 Ves esas luces, ¿verdad? 772 01:03:16,168 --> 01:03:17,377 Las veo. 773 01:03:17,628 --> 01:03:18,712 Hemos llegado. 774 01:03:19,004 --> 01:03:21,340 Podemos dar la vuelta y volver. 775 01:03:22,090 --> 01:03:23,425 No creo. 776 01:03:29,264 --> 01:03:31,934 Parece que quieren que sigamos. 777 01:03:34,144 --> 01:03:38,023 No quiero ni pensar en cuando Rose se entere de esto. 778 01:03:39,858 --> 01:03:42,319 Dios mío, ya están ahí. ¡Más fuerte! 779 01:03:42,694 --> 01:03:45,614 Tocad más fuerte. Con más emoción. 780 01:03:47,741 --> 01:03:50,786 -¿Estoy bien, Les? -Muy bien. 781 01:03:50,827 --> 01:03:54,748 -Quiero usar esto en el anuncio. -Tranquilo, está estupendo. 782 01:03:58,418 --> 01:04:01,088 -Ahí están. Allí. -Ya los veo. 783 01:04:01,129 --> 01:04:02,506 Es fantástico. 784 01:04:03,215 --> 01:04:05,425 John Johnson en directo... 785 01:05:05,319 --> 01:05:07,946 Muy bien. La banda es fantástica. 786 01:05:19,249 --> 01:05:20,292 ¡Chicago! 787 01:05:20,334 --> 01:05:22,919 Me encanta esta locura de ciudad. 788 01:05:25,213 --> 01:05:28,342 Nada de fotos. Ya habrá oportunidad. 789 01:05:45,484 --> 01:05:47,527 MUSEO DE CURIOSIDADES 790 01:05:58,955 --> 01:06:00,415 Hemos estado cerca. 791 01:06:00,457 --> 01:06:02,209 Por poco. 792 01:06:02,250 --> 01:06:05,754 -¿Nos harán falta las escopetas? -No, no creo que las necesitemos. 793 01:06:05,796 --> 01:06:09,174 Ahora estamos en la calle, lejos del tren. 794 01:06:09,883 --> 01:06:12,344 Tenemos que pasar desapercibidos. 795 01:06:14,179 --> 01:06:17,933 Nunca he visto el océano, ¿sabes? 796 01:06:20,268 --> 01:06:23,188 Pero seguro que no es muy distinto a esto. 797 01:06:24,940 --> 01:06:27,859 Rose vio una vez el golfo del Misisipi. 798 01:06:27,901 --> 01:06:30,529 Me dijo que era muy bonito. 799 01:06:30,946 --> 01:06:34,533 ¿Quieres oír algo gracioso? Ni siquiera he estado en el Misisipi. 800 01:06:35,242 --> 01:06:37,202 No hemos salido mucho, ¿eh? 801 01:06:50,799 --> 01:06:52,300 Este es, ¿no? 802 01:06:55,178 --> 01:06:56,471 Sí, señor. 803 01:06:57,681 --> 01:06:59,182 Es grande. 804 01:06:59,891 --> 01:07:02,436 Tampoco tanto. No es más que un edificio. 805 01:07:03,228 --> 01:07:06,064 Si le quitas todas las luces y toda la tontería, 806 01:07:06,106 --> 01:07:09,151 los tipos que hay ahí son igual que nosotros. 807 01:07:09,568 --> 01:07:12,738 -Podríamos hacer lo que hacen ellos. -Seguro que sí. 808 01:07:13,238 --> 01:07:16,950 Es una pena que no podamos abrir nuestro negocio en Clifford. 809 01:07:16,992 --> 01:07:21,413 -Podríamos llevarlo bien. -Eso hemos hecho hasta ahora. 810 01:07:23,457 --> 01:07:26,918 -Me alegro de haber venido, ¿y tú? -Ya lo creo que sí. 811 01:07:26,960 --> 01:07:29,755 Vamos a conseguir trabajos para todos. 812 01:07:31,715 --> 01:07:36,303 Madre mía, son pasadas las once. Hay que buscar un sitio donde dormir. 813 01:07:39,473 --> 01:07:41,600 ¿Chicas? ¿Buscan unas chicas? 814 01:07:41,641 --> 01:07:43,393 Hola, señor. 815 01:07:43,935 --> 01:07:45,812 Este lo podremos pagar. 816 01:07:46,730 --> 01:07:49,316 Eso espero, compadre. 817 01:07:51,985 --> 01:07:54,863 ¿Chicas? ¿Buscan unas chicas? 818 01:07:56,281 --> 01:07:57,699 Una doble. 819 01:07:59,659 --> 01:08:01,870 Qué bien sienta tumbarse. 820 01:08:04,498 --> 01:08:05,874 Ya lo creo. 821 01:08:40,784 --> 01:08:44,120 Muy bien, Sr. Thomas Clinton. 822 01:08:45,872 --> 01:08:47,123 Estoy listo. 823 01:09:08,979 --> 01:09:12,274 Oye, Haney. Aguántame esto un segundo. 824 01:09:14,901 --> 01:09:16,278 Estás estupendo. 825 01:09:25,120 --> 01:09:26,079 Hola. 826 01:09:26,454 --> 01:09:28,290 ¿Les puedo ayudar? 827 01:09:28,331 --> 01:09:32,669 ¿Puede decirnos dónde está el despacho del Sr. Thomas G. Clinton? 828 01:09:32,711 --> 01:09:34,921 ¿No han concertado una cita? 829 01:09:37,465 --> 01:09:39,759 No, no hemos concertado una cita. 830 01:09:40,051 --> 01:09:43,513 Venimos de muy lejos y nos gustaría ver al Sr. Clinton. 831 01:09:43,555 --> 01:09:45,765 Presidente del consejo de Southland. 832 01:09:45,974 --> 01:09:50,604 Si no tenéis una cita, tendré que pediros que abandonéis el edificio. 833 01:09:51,521 --> 01:09:53,690 Creo que no lo entiende. 834 01:09:54,149 --> 01:09:55,692 Venimos de muy lejos. 835 01:09:56,359 --> 01:09:59,529 Venimos desde Arkansas y queremos ver al Sr. Clinton. 836 01:10:00,572 --> 01:10:02,073 ¿Sois los de Arkansas? 837 01:10:02,115 --> 01:10:03,742 Somos de Arkansas. 838 01:10:03,783 --> 01:10:06,202 ¿Los ferroviarios de Arkansas? 839 01:10:11,416 --> 01:10:12,626 ¡Eh, un momento! 840 01:10:12,918 --> 01:10:15,295 ¡Esperad, no os vayáis! 841 01:10:17,881 --> 01:10:19,716 Por aquí, señores. 842 01:10:34,189 --> 01:10:36,483 Son los de Arkansas. Los he encontrado. 843 01:10:36,775 --> 01:10:38,109 Somos de Arkansas. 844 01:10:39,069 --> 01:10:42,030 -Sr. Gerber, están aquí. -¿Quién? 845 01:10:42,072 --> 01:10:44,616 Los de Arkansas. Están aquí. 846 01:10:44,658 --> 01:10:47,786 -¿Aquí? -Dígale que Travers los encontró. 847 01:10:49,704 --> 01:10:50,789 Señores. 848 01:10:50,830 --> 01:10:52,415 Señores. 849 01:10:52,457 --> 01:10:53,583 Soy Warren Gerber, 850 01:10:53,875 --> 01:10:56,044 presidente de Southland. 851 01:10:56,378 --> 01:10:58,588 -¿Cómo está usted? -Esto es... 852 01:10:58,630 --> 01:10:59,881 Buenos días. 853 01:10:59,923 --> 01:11:03,218 ¿Pueden acompañarme, por favor? 854 01:11:03,468 --> 01:11:06,096 Qué alegría verles. Vamos a sentarnos. 855 01:11:06,346 --> 01:11:08,640 Así descansarán un poco. 856 01:11:08,890 --> 01:11:12,185 Los he encontrado yo. Travers, de seguridad. 857 01:11:13,520 --> 01:11:15,146 Por aquí. 858 01:11:15,188 --> 01:11:17,440 Travers, Herbert Travers. 859 01:11:19,442 --> 01:11:20,986 Pasen. 860 01:11:21,236 --> 01:11:24,781 Pasen, por favor. En nombre de Southland les doy la bienvenida. 861 01:11:24,823 --> 01:11:27,867 Siéntense, los dos. 862 01:11:28,952 --> 01:11:34,124 Ayer les preparamos un comité de bienvenida... ¿Sr. Haney? 863 01:11:35,000 --> 01:11:38,211 -Ese soy yo. -Y usted debe ser Leo. 864 01:11:38,545 --> 01:11:41,548 -Yo soy Leo. -Pero se nos escaparon. 865 01:11:41,589 --> 01:11:44,843 Tengo entendido que quieren hablar conmigo acerca de algo. 866 01:11:44,884 --> 01:11:47,303 Para serle sincero, Sr. Gerber, 867 01:11:47,345 --> 01:11:49,597 venimos a hablar con Thomas Clinton, 868 01:11:49,639 --> 01:11:53,143 -el presidente del consejo directivo. -No, yo soy el presidente. 869 01:11:53,184 --> 01:11:55,520 Si está usted al frente, 870 01:11:55,562 --> 01:11:59,566 -queremos hablar de un par de cosas. -Y eso haremos, Sr. Haney, eso... 871 01:12:00,358 --> 01:12:03,445 Me encanta que estén aquí. 872 01:12:04,029 --> 01:12:07,949 Southland piensa que son ustedes unos héroes. 873 01:12:08,283 --> 01:12:11,119 Y eso es algo excepcional 874 01:12:11,161 --> 01:12:13,788 en este país hoy en día. 875 01:12:14,330 --> 01:12:16,750 Para este país, para esta empresa. 876 01:12:17,292 --> 01:12:19,711 Gente como usted construyó Southland. 877 01:12:19,753 --> 01:12:22,714 Ustedes son hombres de verdad. 878 01:12:24,382 --> 01:12:26,342 Americanos. 879 01:12:27,802 --> 01:12:29,929 Estos hombres partieron 880 01:12:30,180 --> 01:12:33,683 con la misión de salvar a su pueblo. 881 01:12:34,434 --> 01:12:37,228 Partieron a bordo de una locomotora, 882 01:12:37,687 --> 01:12:39,522 los dos solos, 883 01:12:39,564 --> 01:12:41,941 con todo en contra, 884 01:12:42,192 --> 01:12:44,569 para desafiar lo que ellos suponían 885 01:12:44,611 --> 01:12:48,448 que era una empresa inmensa e impersonal. 886 01:12:48,865 --> 01:12:50,408 Y aquí están. 887 01:12:51,117 --> 01:12:53,119 Pero, Sr. Haney... 888 01:12:55,205 --> 01:12:57,707 -y Leo... -Leo Pickett. 889 01:12:58,833 --> 01:13:00,543 De Clifford, Arkansas. 890 01:13:01,586 --> 01:13:03,546 El Sr. Leo Pickett. 891 01:13:03,880 --> 01:13:05,507 Se equivocan. 892 01:13:05,548 --> 01:13:07,467 Somos personas. 893 01:13:07,717 --> 01:13:11,554 Southland no se olvida de los suyos. 894 01:13:13,014 --> 01:13:14,682 Bienvenidos 895 01:13:15,308 --> 01:13:17,852 a nuestra hermosa ciudad 896 01:13:18,061 --> 01:13:20,396 tras el largo viaje. 897 01:13:20,438 --> 01:13:24,192 Recibámosles con una de las famosas sonrisas de Arkansas. 898 01:13:29,781 --> 01:13:31,658 El Sr. Pickett está disfrutando. 899 01:13:31,699 --> 01:13:34,410 Están muy contentos. Todo está yendo bien. 900 01:13:34,994 --> 01:13:37,956 Me gusta el cheque, pero debería leerse mejor. 901 01:13:37,997 --> 01:13:41,084 Este Gerber no es tan mal tipo al final, ¿eh? 902 01:13:42,585 --> 01:13:45,088 En el pasado, cuando América era joven 903 01:13:45,130 --> 01:13:48,258 estos eran los responsables del transporte de mercancías: 904 01:13:48,299 --> 01:13:50,468 los ingenieros de Southland. 905 01:13:50,510 --> 01:13:53,304 Ingeniero de Southland 906 01:13:54,430 --> 01:13:57,350 Hoy, camino del futuro, 907 01:13:57,392 --> 01:14:01,855 tenemos a estos hombres y mujeres: los pilotos de Southland. 908 01:14:01,896 --> 01:14:03,273 Piloto de Southland. 909 01:14:03,314 --> 01:14:05,483 Y este es el responsable. 910 01:14:06,442 --> 01:14:07,652 Hola. 911 01:14:08,736 --> 01:14:12,699 Soy Warren Gerber, soy el presidente de Southland. 912 01:14:13,491 --> 01:14:15,827 Avanzamos hacia el futuro. 913 01:14:15,869 --> 01:14:20,123 Antes, los ingenieros llevaban la mercancía en tren. 914 01:14:20,874 --> 01:14:23,835 Ahora los pilotos la llevan por el aire. 915 01:14:25,461 --> 01:14:26,963 ¡Corten, corten! 916 01:14:28,423 --> 01:14:31,050 ¡Corten, corten! ¡Corten! 917 01:14:31,092 --> 01:14:33,178 -Qué pasa? -Lo siento, Sr. Gerber. 918 01:14:33,219 --> 01:14:36,139 Sr. Haney, no lleva la gorra. 919 01:14:36,181 --> 01:14:39,184 Sí, y no la voy a llevar. 920 01:14:39,851 --> 01:14:42,896 Mire, Sr. Haney, lo esencial... 921 01:14:43,813 --> 01:14:49,152 de esta campaña es que Southland dependía de los ingenieros 922 01:14:49,194 --> 01:14:52,572 para transportar mercancías, pero ahora depende de los pilotos. 923 01:14:52,906 --> 01:14:57,660 En este anuncio tenemos que verle a usted, al ingeniero, 924 01:14:58,328 --> 01:15:00,830 dándole el testigo al piloto. 925 01:15:00,872 --> 01:15:03,541 -A Leo. -Yo no soy ingeniero. 926 01:15:03,583 --> 01:15:06,628 Vernon Tarver es el ingeniero, es muy bueno. 927 01:15:06,669 --> 01:15:07,837 No, no. 928 01:15:09,422 --> 01:15:13,885 Usted hace como que es ingeniero, no tiene por qué serlo. 929 01:15:15,178 --> 01:15:17,597 Lo entiendo perfectamente. 930 01:15:18,223 --> 01:15:20,516 Queréis que diga que soy ingeniero 931 01:15:20,558 --> 01:15:22,602 y que se lo diga a todo el mundo. 932 01:15:23,937 --> 01:15:25,104 Pues no lo soy. 933 01:15:26,648 --> 01:15:28,233 Soy un guardafrenos. 934 01:15:30,985 --> 01:15:32,528 Verá, señor... 935 01:15:32,570 --> 01:15:35,907 los pilotos y los ingenieros son una analogía. 936 01:15:36,908 --> 01:15:39,994 Con un guardafrenos no funcionaría, ¿qué carajo es eso? 937 01:15:40,495 --> 01:15:42,038 Usted condujo un tren 938 01:15:42,080 --> 01:15:46,292 hasta aquí, así que podemos decir que es un ingeniero. 939 01:15:46,334 --> 01:15:48,127 Eso es mentira. 940 01:15:49,128 --> 01:15:52,548 Deberían buscar un actor, ellos hacen estas cosas. 941 01:15:52,590 --> 01:15:55,969 Y usted y yo deberíamos hablar del asunto que tenemos pendiente. 942 01:15:56,010 --> 01:15:57,262 -Muy bien. -¡Ahora! 943 01:15:57,303 --> 01:15:59,931 Muy bien, vamos a hacer un descanso. 944 01:15:59,973 --> 01:16:02,100 Estamos todos algo cansados. 945 01:16:02,141 --> 01:16:05,186 -Un descanso. -Muy bien, cinco minutos de descanso. 946 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Cinco minutos. Enseguida vuelvo. 947 01:16:08,731 --> 01:16:12,068 -Les, ¿qué es...? -Reserva más tiempo. 948 01:16:18,324 --> 01:16:20,535 ¿Qué dices, señor ingeniero? 949 01:16:21,744 --> 01:16:24,664 No me gusta esto, Leo. 950 01:16:25,623 --> 01:16:29,669 No he venido aquí para hacer un anuncio, y tú tampoco. 951 01:16:30,545 --> 01:16:31,921 No, señor. 952 01:16:32,171 --> 01:16:35,383 Vinimos a ver a Thomas Clinton y a recuperar nuestros empleos. 953 01:16:35,425 --> 01:16:37,051 Y no lo hemos visto. 954 01:16:39,595 --> 01:16:42,473 No me siento un héroe, Leo. 955 01:16:56,571 --> 01:16:58,031 ¿Haney? 956 01:16:58,448 --> 01:17:00,325 Vamos por las escaleras. 957 01:17:06,331 --> 01:17:08,082 ¿Hasta dónde? 958 01:17:09,208 --> 01:17:11,669 Normalmente, el jefe está arriba del todo. 959 01:17:14,422 --> 01:17:16,174 ¿Habéis mirado en el de señoras? 960 01:17:16,215 --> 01:17:18,009 -Sí. -No están. 961 01:17:18,051 --> 01:17:20,720 Avisad a seguridad en Southland. 962 01:17:20,762 --> 01:17:24,349 Y que busquen en la vía del tren. Los quiero aquí ya. 963 01:17:24,390 --> 01:17:25,975 Venga, en marcha. 964 01:17:27,894 --> 01:17:29,437 ¿Cómo va el corazón? 965 01:17:29,479 --> 01:17:30,897 Agotado. 966 01:17:31,606 --> 01:17:34,984 -¿Cómo lo llevas? -Todavía respiro. 967 01:17:35,234 --> 01:17:39,322 Una cosa, si se me revienta una válvula, tú sigue. 968 01:17:39,364 --> 01:17:40,948 Uno de los dos tiene que ver a ese Clinton. 969 01:17:40,990 --> 01:17:44,410 No digas eso, Haney. Aún podemos subir unas escaleras. 970 01:17:47,497 --> 01:17:48,790 Seguridad, Travers. 971 01:17:48,831 --> 01:17:51,751 -Soy Warren Gerber, el presidente. -Sí, señor. 972 01:17:51,793 --> 01:17:54,670 ¿Ha visto a los dos ferroviarios de Arkansas? 973 01:17:54,712 --> 01:17:57,882 No, señor. Si vienen por aquí, los veré. 974 01:17:57,924 --> 01:18:00,760 Si no, no hace falta que vuelva mañana. 975 01:18:00,802 --> 01:18:02,512 Estoy trabajando en ello. 976 01:18:03,888 --> 01:18:06,599 Como me muera aquí en Chicago, 977 01:18:06,641 --> 01:18:09,769 Jean se enfadará tanto que ni vendrá a recogerme. 978 01:18:09,811 --> 01:18:11,979 Les dirá: 979 01:18:12,021 --> 01:18:13,856 "Meted a ese viejo imbécil 980 01:18:14,107 --> 01:18:17,110 en una caja de cartón y echadlo a una zanja". 981 01:18:17,151 --> 01:18:19,862 Ella no haría eso. 982 01:18:20,196 --> 01:18:24,325 Pero si lo hace, me encargaré de que te entierren como es debido. 983 01:18:24,367 --> 01:18:27,203 Gracias. Muchas gracias. 984 01:18:38,923 --> 01:18:40,925 Venimos a ver a Thomas Clinton. 985 01:18:42,969 --> 01:18:44,220 No tenemos cita. 986 01:18:45,179 --> 01:18:48,641 Venimos de muy lejos para hablar con él. 987 01:18:48,683 --> 01:18:50,810 Necesitamos cinco minutos de su tiempo, 988 01:18:50,852 --> 01:18:52,812 y los vamos a tener, carajo. 989 01:18:53,479 --> 01:18:55,773 Disculpe mi forma de hablar. 990 01:19:00,403 --> 01:19:01,779 ¿Sr. Clinton? 991 01:19:02,530 --> 01:19:05,700 El Sr. Haney y el Sr. Pickett han venido a verle. 992 01:19:06,492 --> 01:19:09,912 Ya no oye muy bien, tienen que hablar fuerte. 993 01:19:09,954 --> 01:19:11,414 ¡Sr. Clinton! 994 01:19:11,789 --> 01:19:13,291 Pasen, pasen. 995 01:19:13,332 --> 01:19:15,626 El Sr. Haney y el Sr. Pickett quieren verle. 996 01:19:15,668 --> 01:19:19,213 Cojan un par de puros, hay en mi mesa. 997 01:19:20,256 --> 01:19:23,134 Son cubanos, tienen que probarlos. 998 01:19:23,384 --> 01:19:25,636 Gracias, señor, pero no fumo. 999 01:19:25,678 --> 01:19:27,138 No, gracias. 1000 01:19:27,180 --> 01:19:29,640 Pues es una lástima. Los hacen a mano. 1001 01:19:29,682 --> 01:19:33,478 No hace falta que griten, no estoy tan sordo como ella piensa. 1002 01:19:33,853 --> 01:19:36,355 -Soy Tom Clinton. -Will Haney. 1003 01:19:36,981 --> 01:19:38,649 Encantado. 1004 01:19:41,194 --> 01:19:43,404 No sé qué le pasa a esto. 1005 01:19:43,446 --> 01:19:46,491 Este vagón siempre descarrila. 1006 01:19:46,532 --> 01:19:48,951 ¿Le importa si le echo un vistazo? 1007 01:19:49,911 --> 01:19:51,871 Claro que no, tenga. 1008 01:19:54,624 --> 01:19:55,917 Ah, ya. 1009 01:19:57,502 --> 01:20:02,173 Las ruedas de delante se han abierto, son más anchas que las de atrás. 1010 01:20:02,590 --> 01:20:04,884 Por eso se salen. 1011 01:20:11,849 --> 01:20:13,809 Solo un poco. Pruebe ahora. 1012 01:20:17,355 --> 01:20:19,357 Sí, tiene razón. 1013 01:20:21,275 --> 01:20:22,777 Necesito unas gafas. 1014 01:20:23,319 --> 01:20:25,738 Usted sabe de vagones, ¿no? 1015 01:20:26,072 --> 01:20:27,198 Un poco. 1016 01:20:30,910 --> 01:20:33,079 ¿Son ustedes ferroviarios? 1017 01:20:33,538 --> 01:20:34,580 Sí, señor. 1018 01:20:36,541 --> 01:20:38,751 -¿Trabajan para mí? -Sí, señor. 1019 01:20:42,380 --> 01:20:43,756 ¿A qué se dedican? 1020 01:20:43,798 --> 01:20:47,343 -Soy guardafrenos. -Yo reviso los vagones. 1021 01:20:50,012 --> 01:20:52,223 Dos buenos trabajos. 1022 01:20:53,099 --> 01:20:55,059 Siéntense. 1023 01:20:56,394 --> 01:21:00,731 Yo también revisaba vagones, hace mucho, mucho tiempo. 1024 01:21:03,484 --> 01:21:06,988 Y bien, ¿qué puedo hacer por vosotros? 1025 01:21:07,989 --> 01:21:11,784 Venimos de muy lejos para intentar hacerle cambiar de opinión. 1026 01:21:14,704 --> 01:21:16,038 ¿Cambiar de opinión? 1027 01:21:16,080 --> 01:21:19,000 Sí, respecto a cerrar la línea ferroviaria. 1028 01:21:20,293 --> 01:21:22,545 ¿De qué demonios están hablando? 1029 01:21:23,004 --> 01:21:25,423 Venimos a intentar conservar nuestros trabajos. 1030 01:21:28,759 --> 01:21:30,344 ¿La línea ha cerrado? 1031 01:21:30,386 --> 01:21:31,596 Sí, señor. 1032 01:21:42,189 --> 01:21:45,443 ¿Qué clase de presidente del consejo es usted? 1033 01:21:45,484 --> 01:21:47,528 ¿Cierran la línea y no sabe nada? 1034 01:21:50,323 --> 01:21:53,034 Tengo que explicaros algo. 1035 01:21:53,451 --> 01:21:56,037 Soy el presidente del consejo, pero eso es todo. 1036 01:21:58,372 --> 01:21:59,373 Mi yerno... 1037 01:21:59,957 --> 01:22:01,542 Warren... 1038 01:22:04,587 --> 01:22:05,880 Warren Gerber. 1039 01:22:05,921 --> 01:22:07,381 ¡Gerber! 1040 01:22:07,423 --> 01:22:10,343 Él dirige la empresa, él es el presidente. 1041 01:22:10,635 --> 01:22:13,262 Yo solo estoy en esta oficina 1042 01:22:13,888 --> 01:22:16,891 y me dedico a mi maqueta. 1043 01:22:18,017 --> 01:22:19,685 Me mantiene ocupado. 1044 01:22:25,650 --> 01:22:27,485 Mi esposa murió 1045 01:22:29,820 --> 01:22:31,447 hace unos pocos años. 1046 01:22:32,365 --> 01:22:34,659 Lo siento, lo siento mucho. 1047 01:22:39,789 --> 01:22:43,084 No estoy al tanto de las operaciones de la empresa 1048 01:22:43,125 --> 01:22:44,877 desde hace tiempo. 1049 01:22:50,758 --> 01:22:53,803 -¿Ninguna noticia de seguridad? -No, señor. 1050 01:22:54,011 --> 01:22:56,889 Un momento. Ya sé dónde están. 1051 01:22:56,931 --> 01:23:00,768 Les, me apuesto la mitad de tu sueldo. ¿Dónde tengo la cabeza? 1052 01:23:01,686 --> 01:23:04,146 Warren tendrá buenas razones 1053 01:23:04,188 --> 01:23:06,482 para cerrar la línea ferroviaria. 1054 01:23:06,524 --> 01:23:10,027 Ha hecho ganar más dinero a esta empresa 1055 01:23:10,069 --> 01:23:11,862 de lo que yo nunca logré. 1056 01:23:11,904 --> 01:23:13,948 Es muy bueno con los negocios. 1057 01:23:15,408 --> 01:23:18,035 Y forma parte de mi familia, 1058 01:23:18,619 --> 01:23:21,539 así que tengo que respetar sus decisiones. 1059 01:23:24,041 --> 01:23:27,628 Pero me gustaría ayudaros, si pudiera. 1060 01:23:27,962 --> 01:23:29,296 Sr. Clinton. 1061 01:23:32,049 --> 01:23:34,885 Esa estación en Clifford, Arkansas, es nuestra vida. 1062 01:23:35,928 --> 01:23:37,430 Es todo lo que tenemos. 1063 01:23:38,597 --> 01:23:40,141 Hemos venido para recuperarlo. 1064 01:23:40,975 --> 01:23:45,062 Y no tenemos ni la más remota idea sobre transporte aéreo. 1065 01:23:50,109 --> 01:23:51,152 ¿Qué ha dicho? 1066 01:23:51,485 --> 01:23:55,489 Que no tenemos ni pajolera idea sobre transporte aéreo. 1067 01:23:55,781 --> 01:23:57,116 ¿Southland... 1068 01:23:57,992 --> 01:23:59,827 va a hacer transporte aéreo? 1069 01:23:59,869 --> 01:24:02,121 -Sí, señor. -Ese hijo de puta. 1070 01:24:02,163 --> 01:24:06,250 Sabe lo que pienso de los aviones, siempre he odiado a esos cabrones. 1071 01:24:06,584 --> 01:24:09,545 El día en que los aviones entraron en el negocio 1072 01:24:09,587 --> 01:24:12,757 supe enseguida que eran el mal 1073 01:24:12,798 --> 01:24:15,551 que acabaría con las grandes líneas ferroviarias. 1074 01:24:15,593 --> 01:24:18,512 Le di a ese cabrón la empresa cuando se casó con mi hija, 1075 01:24:18,554 --> 01:24:19,930 y así me lo paga. 1076 01:24:20,473 --> 01:24:23,809 Todo el mundo tiene problemas con sus yernos. 1077 01:24:23,851 --> 01:24:25,352 Es igual en todas partes. 1078 01:24:25,394 --> 01:24:29,648 Me ha ocultado esta transacción para demostrar 1079 01:24:29,690 --> 01:24:31,484 que él es el dueño. 1080 01:24:32,193 --> 01:24:33,652 Quiero decirle algo. 1081 01:24:34,361 --> 01:24:37,782 Me importa un comino sus líos familiares, 1082 01:24:37,823 --> 01:24:41,368 pero estos líos suyos nos van a costar nuestros empleos. 1083 01:24:43,412 --> 01:24:45,623 Tenemos un plan, por si le interesa. 1084 01:24:48,125 --> 01:24:50,419 Ya lo creo que me interesa. 1085 01:24:51,212 --> 01:24:54,215 Lucy, estos señores me están secuestrando. 1086 01:24:54,256 --> 01:24:56,634 No llames a la policía, díselo a Warren. 1087 01:24:56,675 --> 01:24:58,177 Sr. Clinton. 1088 01:24:59,804 --> 01:25:02,014 ¡Eh, taxi! 1089 01:25:11,023 --> 01:25:12,817 ¡Sr. Gerber! ¡Están ahí! 1090 01:25:13,442 --> 01:25:15,569 Mierda. Esto es una pesadilla. 1091 01:25:15,611 --> 01:25:20,241 La compañía aérea será el hazmerreír. Esto debe quedar en secreto. 1092 01:25:20,282 --> 01:25:23,619 -¿Cree que irán a Kansas? -Arkansas, Les. 1093 01:25:35,297 --> 01:25:37,842 ¡Oye, que llevo un bebé! 1094 01:25:40,678 --> 01:25:42,721 ¿No puede ir más deprisa? 1095 01:25:42,763 --> 01:25:45,099 Andando vamos más deprisa. 1096 01:25:45,391 --> 01:25:47,268 Buena idea. 1097 01:25:47,309 --> 01:25:49,103 ¿Dónde está el otro? 1098 01:25:49,395 --> 01:25:52,314 Cuando conozca Arkansas, ya no querrá irse. 1099 01:25:52,690 --> 01:25:55,025 No hay sitio igual para cazar y pescar. 1100 01:25:55,359 --> 01:25:57,194 Sí, de eso no hay duda. 1101 01:25:57,736 --> 01:26:00,072 No puedo... ¿dónde está? 1102 01:26:01,323 --> 01:26:03,742 ¿Qué diantres es eso? 1103 01:26:03,993 --> 01:26:07,872 Es una escultura de Pablo Picasso. 1104 01:26:09,164 --> 01:26:10,457 Ya ves. 1105 01:26:11,041 --> 01:26:12,001 Esto no es. 1106 01:26:14,128 --> 01:26:17,339 -¿Está usted bien? -Esto es un desastre. 1107 01:26:29,351 --> 01:26:31,729 -Esto es fantástico. -Sí, señor. 1108 01:26:56,378 --> 01:26:58,797 ¿Ha conducido alguna vez una de estas? 1109 01:26:58,839 --> 01:27:00,758 -No. -¿Quiere probar? 1110 01:27:01,216 --> 01:27:02,718 ¿Cree que podré? 1111 01:27:02,760 --> 01:27:06,221 Voy a pasar esta curva, y cuando lleguemos a la recta 1112 01:27:06,263 --> 01:27:08,766 -conduce usted un poco. -Bien. 1113 01:27:09,558 --> 01:27:12,561 Esto regula la dirección. Vamos hacia delante. 1114 01:27:12,603 --> 01:27:14,688 -No hay que cambiarlo. -Bien. 1115 01:27:14,730 --> 01:27:16,273 Este es el acelerador. 1116 01:27:16,315 --> 01:27:18,150 -Atrás para acelerar. -Eso es. 1117 01:27:18,192 --> 01:27:21,487 Y hacia delante para decelerar. Y esto de aquí 1118 01:27:21,528 --> 01:27:24,573 indica cuánta gasolina llega al motor. 1119 01:27:24,615 --> 01:27:26,825 Esto marca la velocidad. 1120 01:27:26,867 --> 01:27:30,329 -Y esto de aquí es el freno. -El freno. 1121 01:27:30,371 --> 01:27:34,416 -Hacia delante para frenar. -Sí. Fíjese, vamos a decelerar. 1122 01:27:35,417 --> 01:27:38,045 Así le damos un poco de aire. ¿Lo nota? 1123 01:27:38,087 --> 01:27:40,965 -Sí. -Es como un Buick de los grandes. 1124 01:27:42,341 --> 01:27:45,469 Vamos a bajar un poco la velocidad 1125 01:27:45,511 --> 01:27:47,179 y le paso los mandos. 1126 01:27:48,180 --> 01:27:50,975 -Está bien. -Si va a llevarla, póngase 1127 01:27:51,016 --> 01:27:54,436 esta gorra oficial de ingeniero ferroviario. 1128 01:27:54,853 --> 01:27:56,814 Caray, fíjate. 1129 01:27:57,356 --> 01:27:58,816 Muy bien. 1130 01:27:59,400 --> 01:28:00,818 -¿Me está bien? -Sí, señor. 1131 01:28:00,859 --> 01:28:04,655 No tiene que cambiar nada. Siéntese y conduzca su tren. 1132 01:28:04,697 --> 01:28:06,156 Muy bien. 1133 01:28:10,828 --> 01:28:12,663 -Freno. -Sí, señor. 1134 01:28:12,705 --> 01:28:13,831 Sí. 1135 01:28:15,666 --> 01:28:17,876 ¿Puedo acelerar un poco? 1136 01:28:17,918 --> 01:28:21,463 Mejor que no. Esta curva es bastante pronunciada. 1137 01:28:21,505 --> 01:28:24,633 -Yo la mantendría como está. -De acuerdo. 1138 01:28:29,888 --> 01:28:33,600 -No hace falta guiarla, ¿no? -No, las vías se encargan. 1139 01:28:33,642 --> 01:28:36,103 Hacen que vaya en línea recta. 1140 01:28:37,730 --> 01:28:41,025 -A usted le sale natural. -Sí, ¿verdad? 1141 01:28:43,110 --> 01:28:47,197 El otro día en la ducha intenté recordar el Juramento de Lealtad. 1142 01:28:47,239 --> 01:28:49,033 El de los Estados Unidos. 1143 01:28:49,783 --> 01:28:51,535 Y no conseguí acordarme. 1144 01:28:51,994 --> 01:28:54,163 Me faltaba la mitad. 1145 01:28:54,204 --> 01:28:58,250 "Juro lealtad a los Estados Unidos de América". 1146 01:28:58,876 --> 01:29:00,252 "A la República". 1147 01:29:00,294 --> 01:29:01,920 "A la República". 1148 01:29:01,962 --> 01:29:04,673 -"Que representa". -"Que representa". 1149 01:29:04,923 --> 01:29:07,843 Sí, señor. "Con libertad y justicia para todos". 1150 01:29:07,885 --> 01:29:10,304 Te has saltado una frase. 1151 01:29:10,763 --> 01:29:12,264 -¿Cuál? -"Una nación..." 1152 01:29:12,306 --> 01:29:13,432 "Una nación..." 1153 01:29:13,891 --> 01:29:16,643 Dios bendiga a América, y a lo que representa. 1154 01:29:19,813 --> 01:29:23,192 Tenemos banjos y vamos caminando de noche. 1155 01:29:24,276 --> 01:29:27,029 Y las mujeres más guapas del mundo. 1156 01:29:29,364 --> 01:29:33,202 Tenemos lo mejor de la raza humana. 1157 01:29:34,703 --> 01:29:37,331 Tenemos a los mejores chicos y chicas. 1158 01:29:38,290 --> 01:29:39,917 Y os digo que Dios 1159 01:29:40,167 --> 01:29:42,920 debió de bendecir América. 1160 01:29:43,253 --> 01:29:47,091 Por eso tenemos tantas, tantas cosas. 1161 01:29:48,300 --> 01:29:51,136 Tenemos todo tipo de cosas 1162 01:29:51,512 --> 01:29:53,806 y todas a la vez. 1163 01:29:53,847 --> 01:29:57,643 Dios debe de habernos bendecido a todos. 1164 01:29:58,602 --> 01:30:00,354 Ya estamos cerca. 1165 01:30:01,021 --> 01:30:03,107 Creo que sé dónde estamos. 1166 01:30:04,525 --> 01:30:06,902 Ahora viene un cenagal 1167 01:30:06,944 --> 01:30:10,531 repleto de serpientes venenosas y tortugas mordedoras. 1168 01:30:11,115 --> 01:30:12,866 ¿Qué le ha pasado a Leo? 1169 01:30:12,908 --> 01:30:14,451 Mira dónde está. 1170 01:30:15,828 --> 01:30:17,955 Está dormidísimo. Duerme en cualquier parte. 1171 01:30:17,996 --> 01:30:21,708 Ha olido su tierra y ahora sueña que ha muerto y está en el cielo. 1172 01:30:36,014 --> 01:30:37,516 ¡Última parada! 1173 01:30:38,350 --> 01:30:39,768 ¡Final de trayecto! 1174 01:30:40,185 --> 01:30:42,437 Venga, viejo. Despierta. 1175 01:30:43,397 --> 01:30:45,524 Haney, compadre, 1176 01:30:45,566 --> 01:30:48,610 ¿sabes cuando llevas tiempo lejos de casa 1177 01:30:49,486 --> 01:30:51,321 y estás deseando volver? 1178 01:30:53,532 --> 01:30:55,367 Pues no sé si tengo ganas. 1179 01:30:55,868 --> 01:30:57,870 Venga, en marcha. Vamos. 1180 01:31:03,876 --> 01:31:06,003 Eh, compadres, mirad. 1181 01:31:07,004 --> 01:31:09,965 Ahí está, el rey del cielo. 1182 01:31:10,257 --> 01:31:12,050 ¿Haney? ¿Leo? 1183 01:31:13,427 --> 01:31:15,679 No me obliguéis a dispararos delante de los vuestros. 1184 01:31:17,014 --> 01:31:19,183 No quiero alborotos. 1185 01:31:19,600 --> 01:31:22,352 Soltad las armas y poned las manos en la cabeza. 1186 01:31:22,769 --> 01:31:26,732 Están vacías, hace mucho que nos quedamos sin cartuchos. 1187 01:31:26,773 --> 01:31:28,358 Las dejamos. 1188 01:31:29,443 --> 01:31:33,030 Quiero hablar con vosotros. Venid, vamos a hablar. 1189 01:31:34,239 --> 01:31:35,199 Vamos. 1190 01:31:36,408 --> 01:31:37,451 Tranquilos. 1191 01:31:37,784 --> 01:31:39,411 Despacio. 1192 01:31:40,245 --> 01:31:41,163 Eso es. 1193 01:31:42,122 --> 01:31:43,415 Eso es. 1194 01:31:45,125 --> 01:31:47,794 -¿No nos reconoces? -Te reconozco. 1195 01:31:49,421 --> 01:31:51,632 Te reconozco perfectamente. 1196 01:31:51,924 --> 01:31:54,885 -¿Qué tal el viaje? -Ha ido muy bien. 1197 01:31:55,802 --> 01:31:58,055 Deberías venir a la próxima. 1198 01:31:58,931 --> 01:32:01,308 Sheriff, quiero que los detenga. 1199 01:32:04,895 --> 01:32:06,688 Haney, Leo, 1200 01:32:07,564 --> 01:32:08,815 quedáis detenidos. 1201 01:32:09,233 --> 01:32:11,235 -¿Por qué? -¿Por qué? Yo os lo diré. 1202 01:32:11,276 --> 01:32:13,487 Robo de una locomotora, 1203 01:32:13,528 --> 01:32:16,448 posesión y destrucción de mercancía robada, 1204 01:32:16,490 --> 01:32:18,867 y si con eso no es suficiente para encerraros de por vida, 1205 01:32:18,909 --> 01:32:21,703 secuestro de un ejecutivo de Southland. 1206 01:32:22,996 --> 01:32:24,289 Vuelva aquí. 1207 01:32:24,539 --> 01:32:25,832 ¿Sr. Gerber? 1208 01:32:26,500 --> 01:32:27,751 Vuelva aquí. 1209 01:32:29,211 --> 01:32:31,880 Si piensa acusarme, 1210 01:32:31,922 --> 01:32:35,050 tenga la decencia de escuchar mi respuesta. 1211 01:32:35,634 --> 01:32:38,845 Desde niño que no he robado nada. 1212 01:32:40,430 --> 01:32:42,766 La tomamos prestada, Maxie. 1213 01:32:43,642 --> 01:32:44,643 Se la devolvimos 1214 01:32:44,685 --> 01:32:46,812 a Tom, es suya desde siempre. 1215 01:32:47,062 --> 01:32:48,939 Con respecto al secuestro, 1216 01:32:49,273 --> 01:32:52,401 ayúdame tú, Maxie, porque yo no soy abogado. 1217 01:32:53,193 --> 01:32:57,239 Secuestrar a alguien es llevárselo contra su voluntad. 1218 01:32:57,281 --> 01:32:59,199 -¿No es cierto? -Desde luego. 1219 01:32:59,574 --> 01:33:01,285 Pues no ha sido así, ¿verdad, Tom? 1220 01:33:01,952 --> 01:33:03,328 Claro que sí. 1221 01:33:04,621 --> 01:33:05,789 Señor Gerber, 1222 01:33:05,831 --> 01:33:09,084 no veo que hayan quebrantado la ley. 1223 01:33:09,126 --> 01:33:13,130 -Si los detengo me meteré en un lío. -Entrar ilegalmente es un delito. 1224 01:33:13,922 --> 01:33:18,510 Los empleados de Southland tienen prohibida la entrada. 1225 01:33:18,552 --> 01:33:22,180 Quiero que los detenga por eso. Deténgalos. 1226 01:33:22,222 --> 01:33:25,183 Eso es verdad, Haney. Hay una ley. 1227 01:33:26,101 --> 01:33:27,477 Muy bien. 1228 01:33:28,353 --> 01:33:29,688 Pues enciérralo a él. 1229 01:33:30,230 --> 01:33:31,189 ¿Qué? 1230 01:33:31,690 --> 01:33:34,693 Esta tierra es de mi propiedad. 1231 01:33:34,735 --> 01:33:36,278 Esto es mío. 1232 01:33:36,862 --> 01:33:37,779 Así que ahora, 1233 01:33:38,405 --> 01:33:39,573 as del aire, 1234 01:33:39,614 --> 01:33:40,824 el ilegal eres tú. 1235 01:33:41,199 --> 01:33:42,576 ¿Pero qué...? 1236 01:33:43,368 --> 01:33:47,497 Esta propiedad cuesta cientos de miles de dólares. 1237 01:33:47,831 --> 01:33:50,500 Usted no tiene ese dinero. 1238 01:33:50,751 --> 01:33:53,420 Pues entonces he hecho un buen trato. 1239 01:33:54,421 --> 01:33:57,716 Porque Tom me lo ha vendido todo por un dólar. 1240 01:34:02,971 --> 01:34:04,848 Cállese, por favor. 1241 01:34:04,890 --> 01:34:06,475 ¿Sabe una cosa, 1242 01:34:06,516 --> 01:34:07,851 Sr. Gerber? 1243 01:34:08,643 --> 01:34:10,687 Toda la vida me he apartado 1244 01:34:10,729 --> 01:34:15,150 y he dejado que oficinistas como usted decidieran por mí. 1245 01:34:16,318 --> 01:34:18,737 Pero esta vez no va a ser así. 1246 01:34:19,654 --> 01:34:21,823 He comprado este negocio, 1247 01:34:21,865 --> 01:34:23,658 voy a mantenerlo abierto 1248 01:34:24,076 --> 01:34:27,204 y voy a dejarme la piel para que funcione. 1249 01:34:34,044 --> 01:34:37,881 Señores, creo que no entienden la situación. 1250 01:34:39,174 --> 01:34:41,468 Deberían haberse quedado con los coches y los cheques. 1251 01:34:41,510 --> 01:34:45,180 Habrían salido ganando. Están llevando esto demasiado lejos. 1252 01:34:45,222 --> 01:34:47,057 Si voy por lo legal, 1253 01:34:47,099 --> 01:34:49,935 puedo hacer que se pase años en los tribunales 1254 01:34:49,976 --> 01:34:52,187 y que jamás llegue a ser el propietario. 1255 01:34:52,229 --> 01:34:54,689 Pero esa no es la cuestión. 1256 01:34:54,981 --> 01:34:59,069 Puede quedarse con esto, le devuelvo su dólar. 1257 01:34:59,111 --> 01:35:01,696 Pero tampoco se trata de eso, lo que... 1258 01:35:03,156 --> 01:35:06,076 lo que quiero decir es... 1259 01:35:08,036 --> 01:35:09,788 Este negocio está muerto. 1260 01:35:09,830 --> 01:35:11,706 Este pueblo está muerto. 1261 01:35:11,748 --> 01:35:15,335 Nunca será igual. Eso se lo aseguro. 1262 01:35:15,585 --> 01:35:16,628 Así que 1263 01:35:17,212 --> 01:35:21,174 puede convertir esto en una línea independiente, 1264 01:35:21,216 --> 01:35:24,302 pero lo único que hará será perder el tiempo. 1265 01:35:27,764 --> 01:35:30,142 Sheriff, retiro los cargos. 1266 01:35:30,434 --> 01:35:33,270 Piénselo bien, Sr. Haney. 1267 01:35:33,979 --> 01:35:35,605 Depende de usted. 1268 01:35:36,314 --> 01:35:37,816 Vamos, papá. 1269 01:35:38,859 --> 01:35:42,195 No pienso subir en ninguno de tus aviones. 1270 01:35:46,950 --> 01:35:48,994 Muy bien, como quieras. 1271 01:36:25,989 --> 01:36:29,951 Haney, ¿qué ha pasado? ¿Qué hay de nuestros trabajos? 1272 01:36:32,913 --> 01:36:35,540 Tenemos dos opciones. 1273 01:36:35,957 --> 01:36:38,919 Ahora esto es nuestro, todo sin excepción. 1274 01:36:40,962 --> 01:36:44,549 Podemos quedarnos e intentarlo, o ir a otro sitio 1275 01:36:45,383 --> 01:36:46,927 y empezar de nuevo. 1276 01:36:47,177 --> 01:36:48,845 No hay nada seguro. 1277 01:36:50,138 --> 01:36:51,848 Yo sé lo que voy a hacer. 1278 01:36:53,016 --> 01:36:54,392 Yo me quedo. 1279 01:36:56,228 --> 01:36:58,438 Ahora me voy a casa con mi familia. 1280 01:36:59,272 --> 01:37:00,774 Vamos, hijo. 1281 01:37:01,316 --> 01:37:04,152 -Me alegro de verte, papá. -Vamos, Jean. 1282 01:37:06,696 --> 01:37:08,073 Arriba. 1283 01:37:09,741 --> 01:37:11,868 Podéis venir si queréis. 1284 01:37:12,160 --> 01:37:14,287 Así se hace, Haney. 1285 01:37:16,498 --> 01:37:17,999 ¡Un fuerte aplauso! 1286 01:37:40,105 --> 01:37:43,775 Bien hecho, Haney y Leo. 1287 01:37:44,693 --> 01:37:46,319 Lo conseguisteis. 1288 01:37:47,946 --> 01:37:49,906 Vosotros mandáis ahora. 1289 01:37:50,490 --> 01:37:53,201 -Pues eso parece. -¿Ha merecido la pena? 1290 01:37:53,243 --> 01:37:54,828 ¡Yo creo que sí! 1291 01:37:55,328 --> 01:37:56,955 Ha sido buena. 1292 01:38:09,301 --> 01:38:10,385 Toma, papá. 1293 01:38:10,635 --> 01:38:11,720 Gracias, cariño 1294 01:38:11,761 --> 01:38:14,180 Papá, Ev quiere preguntarte algo. 1295 01:38:14,431 --> 01:38:15,432 Venga. 1296 01:38:18,143 --> 01:38:20,270 Quiero volver a casarme con Charlotte. 1297 01:38:20,812 --> 01:38:22,063 Pregúntaselo. 1298 01:38:26,943 --> 01:38:29,404 ¿Puedo volver a casarme con Charlotte? 1299 01:38:29,446 --> 01:38:31,823 Mira el anillo, papá. ¿Papá? 1300 01:38:36,953 --> 01:38:39,497 Es el mismo anillo de la otra vez. 1301 01:38:39,914 --> 01:38:41,124 Sí. 1302 01:38:41,458 --> 01:38:43,501 Pero lo ha llevado a limpiar. 1303 01:38:46,129 --> 01:38:47,297 Está bien. 1304 01:38:50,508 --> 01:38:52,427 Pero si le haces daño 1305 01:38:53,845 --> 01:38:57,307 o la haces desgraciada, te encontraré 1306 01:38:57,349 --> 01:39:00,894 y te machacaré la cabeza a palos. 1307 01:39:04,397 --> 01:39:07,025 Venga, vamos. Vamos. 1308 01:39:15,033 --> 01:39:17,410 Te queda muy bien el uniforme. 1309 01:39:18,453 --> 01:39:21,831 Chicago me ha hecho un loco de la moda. 1310 01:39:27,796 --> 01:39:29,881 ¿Qué tal están mis perros? 1311 01:39:32,676 --> 01:39:35,428 Ahí fuera hay un mundo bien interesante 1312 01:39:37,138 --> 01:39:39,891 pero esto tampoco está nada mal. 1313 01:39:40,600 --> 01:39:43,978 ¿Entonces no vamos a comprar la autocaravana? 1314 01:39:49,693 --> 01:39:54,114 -Mira lo que ha encontrado la tía Rose. -A ver qué tenemos aquí. 1315 01:39:54,656 --> 01:39:57,659 ¿De dónde la has sacado? No la conocía. 1316 01:39:59,744 --> 01:40:02,747 Lleva años colgada en la pared. 1317 01:40:03,248 --> 01:40:06,042 De esas ya no hay, ¿eh, Haney? 1318 01:40:06,334 --> 01:40:07,836 Vaya que no, jefe. 1319 01:40:09,003 --> 01:40:10,880 Vaya que no.